| TB © |
Mereka berangkat dari Midian, lalu sampai ke Paran; |
| AYT | Lalu, mereka berangkat dari Midian dan sampai ke Paran, dan membawa bersama mereka beberapa orang dari Paran, dan mereka sampai di Mesir lalu menghadap Firaun, raja Mesir, yang memberikan kepadanya rumah dan menjanjikan makanan kepadanya, serta memberikan tanah kepadanya. |
| TL © |
Maka berjalanlah mereka itu dari Midian, lalu sampai ke Paran, maka dari Paran itu dibawanya akan beberapa orang sertanya, lalu sampai ke Mesir kepada Firaun, raja Mesir, yang mengaruniakan kepadanya sebuah rumah dan yang menentukan biayanya dan memberikan tanah kepadanya. |
| BIS © |
Mereka berangkat dari Midian, lalu pergi ke Paran. Di sana beberapa orang lainnya bergabung dengan mereka, lalu bersama-sama pergi ke Mesir menemui raja Mesir. Raja itu memberikan kepada Hadad rumah dan tanah untuk tempat tinggalnya serta jaminan hidup. |
| TSI | Mereka meninggalkan Midian dan sampai ke Paran. Beberapa orang bergabung dengan mereka di sana. Lalu mereka bersama-sama pergi ke Mesir dan menemui raja Mesir. Raja menyediakan tanah, rumah, juga kebutuhan makanan bagi Hadad. |
| MILT | Dan mereka berangkat dari Midian, lalu sampai ke Paran dan membawa beberapa orang dari Paran dan tiba di Mesir kepada Firaun, raja Mesir, ia memberikan kepadanya sebuah istana dan memerintahkan untuk memberi makan kepadanya dan menyerahkan sebidang tanah kepadanya. |
| Shellabear 2011 | Mereka berangkat dari Midian, lalu sampai ke Paran. Dari Paran mereka membawa serta beberapa orang, lalu sampailah mereka di Mesir. Mereka menghadap Firaun, raja Mesir, lalu raja memberikan kepadanya sebuah rumah, menentukan jatah makanannya, dan memberikan sebidang tanah kepadanya. |
| AVB | Mereka berangkat dari Midian, lalu sampai ke Paran. Dari Paran mereka membawa serta beberapa orang, lalu sampailah mereka di Mesir. Mereka menghadap Firaun, raja Mesir, lalu raja memberinya sebuah rumah, menentukan peruntukan makanannya, dan memberikan sebidang tanah kepadanya. |
| TB ITL © |
Mereka berangkat <06965> dari Midian <04080> , lalu sampai <0935> ke Paran <06290> ; mereka membawa <03947> beberapa <0582> orang dari <05973> Paran <06290> , lalu mereka sampai <0935> ke Mesir <04714> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> . Ia ini memberikan <05414> rumah <01004> kepada Hadad, menentukan <0559> belanjanya <03899> dan menyerahkan <05414> sebidang tanah kepadanya.<0776> |
| TL ITL © |
Maka berjalanlah <06965> mereka itu dari Midian <04080> , lalu sampai <0935> ke Paran <06290> , maka dari Paran <06290> itu dibawanya <03947> akan beberapa <0582> orang sertanya <05973> , lalu sampai <0935> ke Mesir <04714> kepada <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , yang mengaruniakan <05414> kepadanya sebuah rumah <01004> dan yang menentukan <0559> biayanya <03899> dan memberikan <05414> tanah kepadanya.<0776> |
| AYT ITL | Lalu, mereka berangkat <06965> dari Midian <04080> dan sampai <0935> ke Paran <06290> , dan membawa <03947> bersama <05973> mereka beberapa <0582> orang dari Paran <06290> , dan mereka sampai <0935> di Mesir <04714> lalu menghadap <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , yang memberikan <05414> kepadanya <00> rumah <01004> dan menjanjikan makanan <03899> kepadanya <00> , serta memberikan <05414> tanah <0776> kepadanya <00> . [ ]<0559> |
| AVB ITL | Mereka berangkat <06965> dari Midian <04080> , lalu sampai <0935> ke Paran <06290> . Dari Paran <06290> mereka membawa <03947> serta <05973> beberapa orang <0582> , lalu sampailah <0935> mereka di Mesir <04714> . Mereka menghadap <0413> Firaun <06547> , raja <04428> Mesir <04714> , lalu raja memberinya <05414> sebuah rumah <01004> , menentukan peruntukan <0559> makanannya <03899> , dan memberikan <05414> sebidang tanah <0776> kepadanya. [ <00> <00> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka berangkat dari Midian 1 , lalu sampai ke Paran 2 ; mereka membawa beberapa orang dari Paran 2 , lalu mereka sampai ke Mesir kepada Firaun, raja Mesir. Ia ini memberikan rumah kepada Hadad, menentukan belanjanya dan menyerahkan sebidang tanah kepadanya. |