TB © |
Tetapi Hadad melarikan diri bersama-sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, dan mengungsi ke Mesir; adapun Hadad itu masih sangat muda. |
AYT | Namun, Hadad melarikan diri bersama beberapa orang Edom, yaitu pelayan-pelayan ayahnya, untuk mengungsi ke Mesir. Pada waktu itu, Hadad masih muda belia. |
TL © |
Tetapi larilah Hadad berlepas dirinya, dan beberapa orang Edomi hamba bapanyapun sertanya, hendak langsung ke Mesir; maka pada masa itu Hadad lagi budak kecil. |
BIS © |
Tetapi, Hadad yang pada waktu itu masih muda, telah lari ke Mesir bersama beberapa orang Edom, pelayan-pelayan ayahnya. |
MILT | dan Hadad melarikan diri, dia bersama-sama dengan orang-orang Edom tertentu, hamba ayahnya dan mengungsi ke Mesir. Dan Hadad itu masih muda belia. |
Shellabear 2011 | Hadad melarikan diri bersama beberapa orang Edom, yaitu pegawai-pegawai ayahnya, pergi ke Mesir. Pada waktu itu Hadad masih muda belia. |
AVB | Hadad melarikan diri bersama dengan beberapa orang Edom, iaitu pegawai ayahnya, ke Mesir. Pada waktu itu Hadad masih muda belia. |
TB ITL © |
Tetapi Hadad <01908> melarikan diri <01272> bersama-sama dengan <0854> beberapa orang <0376> Edom <0130> dari pegawai-pegawai <05650> ayahnya <01> , dan mengungsi <0935> ke Mesir <04714> ; adapun Hadad <01908> itu masih sangat muda <06996> <05288> . [ ]<01931> |
TL ITL © |
Tetapi larilah <01272> Hadad <01908> berlepas dirinya, dan beberapa orang <0376> Edomi <0130> hamba <05650> bapanyapun <01> sertanya <0854> , hendak langsung ke <0935> Mesir <04714> ; maka pada masa itu Hadad <01908> lagi budak <05288> kecil .<06996> |
AYT ITL | Namun, Hadad <01908> melarikan diri <01272> bersama <01931> beberapa <0376> orang Edom <0130> , yaitu pelayan-pelayan <05650> ayahnya <01> , untuk <0854> mengungsi <0935> ke Mesir <04714> . Pada waktu itu, Hadad <01908> masih muda <05288> belia .<06996> |
AVB ITL | Hadad <01908> melarikan diri <01272> bersama dengan <01931> beberapa <0376> orang Edom <0130> , iaitu pegawai <05650> ayahnya <01> , ke Mesir <04714> . Pada waktu itu Hadad <01908> masih muda <05288> belia <06996> . [ <0854> <0935> |
HEBREW | Njq <06996> ren <05288> ddhw <01908> Myrum <04714> awbl <0935> wta <0854> wyba <01> ydbem <05650> Myymda <0130> Mysnaw <0376> awh <01931> dda <01908> xrbyw (11:17) <01272> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi Hadad 1 melarikan diri bersama-sama dengan beberapa orang Edom dari pegawai-pegawai ayahnya, dan mengungsi ke Mesir; adapun Hadad 1 itu masih 2 sangat muda 2 . |