| TB © |
Kemudian TUHAN membangkitkan seorang lawan |
| AYT | Lalu, TUHAN membangkitkan seorang lawan untuk Salomo, yaitu Hadad, orang Edom. Dia berasal dari keturunan raja Edom. |
| TL © |
Bermula, maka dibangkitkan Tuhan seorang pelawan akan raja Sulaiman, yaitu Hadad, seorang orang Edomi, yang dari pada benih raja Edom. |
| BIS © |
Maka TUHAN membuat Hadad, seorang keturunan raja Edom, memusuhi Raja Salomo. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 membangkitkan seorang lawan terhadap Salomo, yaitu Hadad, orang Edom. Ia adalah keturunan raja Edom. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ALLAH membangkitkan seorang lawan bagi Sulaiman, yaitu Hadad, orang Edom. Ia berasal dari keturunan raja Edom. |
| AVB | Kemudian TUHAN membangkitkan seorang seteru bagi Salomo, iaitu Hadad, orang Edom. Dia berasal daripada keturunan raja Edom. |
| TB ITL © |
Kemudian TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang lawan <07854> Salomo <08010> , yakni Hadad <01908> , orang Edom <0130> ; ia <01931> dari keturunan <02233> raja <04428> Edom .<0123> |
| TL ITL © |
Bermula, maka dibangkitkan <06965> Tuhan <03068> seorang pelawan <07854> akan raja Sulaiman <08010> , yaitu Hadad <01908> , seorang orang Edomi <0130> , yang dari pada benih <02233> raja <04428> Edom .<0123> |
| AYT ITL | Lalu, TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang lawan <07854> untuk Salomo <08010> , yaitu <0853> Hadad <01908> , orang Edom <0130> . Dia berasal dari keturunan <02233> raja <04428> Edom <0123> . [ ]<01931> |
| AVB ITL | Kemudian TUHAN <03068> membangkitkan <06965> seorang seteru <07854> bagi Salomo <08010> , iaitu Hadad <01908> , orang Edom <0130> . Dia <01931> berasal daripada keturunan <02233> raja <04428> Edom <0123> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Mwdab <0123> awh <01931> Klmh <04428> erzm <02233> ymdah <0130> ddh <01908> ta <0853> hmlsl <08010> Njv <07854> hwhy <03068> Mqyw (11:14) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian TUHAN 1 membangkitkan seorang lawan 2 Salomo, yakni Hadad, orang Edom; ia dari keturunan raja Edom. |