Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

1 Raja-raja 11:12

TB ©	Hanya, pada waktu hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud, ayahmu; dari tangan anakmulah Aku akan mengoyakkannya.
AYT	Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu karena Daud, ayahmu, Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.
TL ©	Tetapi selagi umur hidupmu tiada Aku berbuat demikian oleh karena Daud, ayahandamu, melainkan dari pada anakmu juga Aku memutuskan dia kelak.
BIS ©	Meskipun begitu, demi ayahmu Daud, Aku tidak akan melakukan hal itu semasa hidupmu. Pada masa pemerintahan putramu, barulah Aku melakukannya.
MILT	Hanya, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu, oleh karena Daud, ayahmu; Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.
Shellabear 2011	Namun, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu oleh karena Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya dari tangan anakmu.
AVB	Namun demikian, Aku tidak akan melakukannya pada masa hidupmu kerana Daud, ayahmu. Aku akan mengoyakkannya daripada tangan anakmu.

TB ITL ©	Hanya <0389> , pada waktu <03117> hidupmu ini Aku belum <03808> mau melakukannya <06213> oleh karena <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> ; dari tangan <03027> anakmulah <01121> Aku akan mengoyakkannya <07167> .
TL ITL ©	Tetapi <0389> selagi umur hidupmu <03117> tiada <03808> Aku berbuat <06213> demikian oleh karena <04616> Daud <01732> , ayahandamu <01> , melainkan dari pada anakmu <01121> juga Aku memutuskan <07167> <03027> dia kelak.
AYT ITL	Namun <0389> , Aku tidak <03808> akan melakukannya <06213> pada masa <03117> hidupmu karena <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> , Aku akan mengoyakkannya <07167> dari tangan <03027> anakmu <01121> .
AVB ITL	Namun <0389> demikian, Aku tidak <03808> akan melakukannya <06213> pada masa <03117> hidupmu kerana <04616> Daud <01732> , ayahmu <01> . Aku akan mengoyakkannya <07167> daripada tangan <03027> anakmu <01121> .
HEBREW	hnerqa <07167> Knb <01121> dym <03027> Kyba <01> dwd <01732> Neml <04616> hnvea <06213> al <03808> Kymyb <03117> Ka (11:12) <0389>

Hanya, pada waktu¹ hidupmu ini Aku belum mau melakukannya oleh karena Daud², ayahmu; dari tangan³ anakmulah Aku akan mengoyakkannya³.