| TB © |
dan yang telah memerintahkan kepadanya dalam hal ini supaya jangan mengikuti allah-allah lain, |
| AYT | Dia juga telah memerintahkannya dalam perkara ini supaya jangan hidup mengikuti ilah-ilah lain, tetapi dia tidak memelihara apa yang TUHAN perintahkan. |
| TL © |
Dan yang sudah berpesan kepada baginda jangan ia berjalan mengikut dewa-dewa, tetapi tiada diturut baginda akan firman Tuhan itu. |
| BIS © |
(11:9) |
| MILT | dan telah memberi perintah kepadanya mengenai hal ini supaya jangan mengikuti allah-allah ilah-ilah 0430 lain dan dia tidak menaati apa yang TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan. |
| Shellabear 2011 | dan yang telah memberinya perintah supaya ia tidak mengikuti ilah-ilah lain. Ia tidak memegang teguh apa yang diperintahkan ALLAH kepadanya. |
| AVB | dan yang telah memberinya perintah supaya dia tidak mengikuti tuhan-tuhan lain. Dia tidak berpegang teguh pada apa yang diperintahkan TUHAN kepadanya. |
| TB ITL © |
dan yang telah memerintahkan <06680> kepadanya <0413> dalam <05921> hal <01697> ini <02088> supaya jangan <01115> mengikuti <0310> <01980> allah-allah <0430> lain <0312> , akan tetapi ia tidak <03808> berpegang <08104> pada yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Dan yang sudah berpesan <06680> kepada <0413> baginda jangan <01115> ia berjalan <01980> mengikut <0310> dewa-dewa <0430> , tetapi tiada <03808> diturut <08104> baginda akan firman <06680> Tuhan itu.<03068> |
| AYT ITL | Dia juga telah memerintahkannya <06680> dalam <05921> perkara <01697> ini <02088> supaya jangan <01115> hidup <01980> mengikuti <0310> ilah-ilah <0430> lain <0312> , tetapi dia tidak <03808> memelihara <08104> apa yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan. [ <0413> <0853> <06680> <00> |
| AVB ITL | dan yang telah memberinya perintah <06680> supaya dia tidak <01115> mengikuti <01980> <0310> tuhan-tuhan <0430> lain <0312> . Dia tidak <03808> berpegang teguh <08104> pada apa yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya. [ <0413> <05921> <01697> <02088> <0853> <00> |
| HEBREW | P hwhy <03068> hwu <06680> rsa <0834> ta <0853> rms <08104> alw <03808> Myrxa <0312> Myhla <0430> yrxa <0310> tkl <01980> ytlbl <01115> hzh <02088> rbdh <01697> le <05921> wyla <0413> hwuw (11:10) <06680> |
| TB+TSK (1974) © |
dan yang telah memerintahkan 1 kepadanya dalam hal ini supaya jangan mengikuti allah-allah lain, akan tetapi ia tidak berpegang pada yang diperintahkan 1 TUHAN. |