TB © |
Adapun raja Salomo mencintai banyak perempuan |
AYT | Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing selain anak perempuan Firaun, yaitu perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het. |
TL © |
Sebermula, maka birahilah baginda raja Sulaiman akan beberapa orang perempuan lain bangsa, kecuali akan anak Firaun birahilah baginda akan perempuan Moabi dan Ammoni dan Edomi dan Zidoni dan Heti; |
BIS © |
Raja Salomo mencintai banyak wanita asing. Selain putri raja Mesir, Salomo menikah juga dengan wanita-wanita Het, Moab, Amon, Edom dan Sidon. |
TSI | Raja Salomo mencintai banyak perempuan asing. Selain menikah dengan putri raja Mesir, dia juga menikahi perempuan-perempuan dari bangsa Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het. |
MILT | Raja Salomo mencintai banyak wanita asing, selain putri Firaun, yaitu wanita-wanita Moab, Amon, Edom, Sidon dan Het; |
Shellabear 2011 | Raja Sulaiman mencintai banyak perempuan asing di samping putri Firaun, yaitu perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het. |
AVB | Di samping puteri Firaun, Raja Salomo turut mencintai ramai perempuan asing, iaitu perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon, dan Het. |
TB ITL © |
Adapun raja <04428> Salomo <08010> mencintai <0157> banyak <07227> perempuan <0802> asing <05237> . Di samping anak <01323> Firaun <06547> ia mencintai perempuan-perempuan Moab <04125> , Amon <05984> , Edom <0130> , Sidon <06722> dan Het ,<02850> |
TL ITL © |
Sebermula, maka birahilah <0157> baginda raja <04428> Sulaiman <08010> akan beberapa orang perempuan <0802> lain <05237> bangsa <07227> , kecuali akan anak <01323> Firaun <06547> birahilah baginda akan perempuan Moabi <04125> dan Ammoni <05984> dan Edomi <0130> dan Zidoni <06722> dan Heti ;<02850> |
AYT ITL | Raja <04428> Salomo <08010> mencintai <0157> banyak <07227> perempuan <0802> asing <05237> selain anak perempuan <01323> Firaun <06547> , yaitu perempuan-perempuan Moab <04125> , Amon <05984> , Edom <0130> , Sidon <06722> , dan Het <02850> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Di samping puteri <01323> Firaun <06547> , Raja <04428> Salomo <08010> turut mencintai <0157> ramai <07227> perempuan <0802> asing <05237> , iaitu perempuan Moab <04125> , Amon <05984> , Edom <0130> , Sidon <06722> , dan Het <02850> . [ ]<0853> |
TB © |
Adapun raja Salomo mencintai banyak perempuan |
TB+TSK (1974) © |
Adapun raja Salomo mencintai 1 banyak perempuan asing. Di samping anak 2 Firaun ia mencintai perempuan-perempuan Moab, Amon, Edom, Sidon dan Het, |
Catatan Full Life |
1Raj 11:1 Nas : 1Raj 11:1 Pasal 1Raj 11:1-43 menguraikan kemerosotan rohani Salomo dan berbagai akibatnya.
|