| TB © |
Ketika ratu negeri Syeba |
| AYT | Saat Ratu Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN, dia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan sulit. |
| TL © |
Sebermula, setelah kedengaranlah kabar kepada permaisuri di Syeba akan hal raja Sulaiman dan akan nama Tuhan, maka datanglah ia hendak mencobai baginda dengan bagai-bagai penerka. |
| BIS © |
Ratu negeri Syeba mendengar tentang kemasyhuran Salomo. Maka ia datang ke Yerusalem untuk menguji Salomo dengan pertanyaan yang sulit-sulit. |
| MILT | Ketika Ratu Sheba mendengar tentang kemasyhuran Salomo sehubungan dengan nama TUHAN YAHWEH 03068, maka dia datang untuk mengujinya dengan pertanyaan-pertanyaan yang sulit. |
| Shellabear 2011 | Setelah ratu negeri Syeba mendengar kabar tentang Sulaiman serta kaitannya dengan nama ALLAH, datanglah ia untuk menguji Sulaiman dengan teka-teki. |
| AVB | Setelah ratu negeri Syeba mendengar khabar tentang kemasyhuran Salomo dalam hal yang berkaitan dengan nama TUHAN, datanglah dia untuk menguji Salomo dengan teka-teki. |
| TB ITL © |
Ketika ratu <04436> negeri Syeba <07614> mendengar <08085> kabar <08088> tentang Salomo <08010> , berhubung dengan nama <08034> TUHAN <03068> , maka datanglah <0935> ia hendak mengujinya <05254> dengan teka-teki .<02420> |
| TL ITL © |
Sebermula, setelah kedengaranlah <08085> kabar <08088> kepada permaisuri <04436> di Syeba <07614> akan hal raja Sulaiman <08010> dan akan nama <08034> Tuhan <03068> , maka datanglah <0935> ia hendak mencobai <05254> baginda dengan bagai-bagai penerka .<02420> |
| AYT ITL | Saat Ratu <04436> Syeba <07614> mendengar <08085> tentang kemasyhuran <08088> Salomo <08010> sehubungan dengan nama <08034> TUHAN <03068> , dia datang <0935> untuk mengujinya <05254> dengan pertanyaan-pertanyaan sulit <02420> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Setelah ratu <04436> negeri Syeba <07614> mendengar <08085> khabar tentang kemasyhuran <08088> Salomo <08010> dalam hal yang berkaitan dengan nama <08034> TUHAN <03068> , datanglah <0935> dia untuk menguji <05254> Salomo dengan teka-teki <02420> . [ ]<0853> |
| HEBREW | twdyxb <02420> wtonl <05254> abtw <0935> hwhy <03068> Msl <08034> hmls <08010> ems <08088> ta <0853> tems <08085> abs <07614> tklmw (10:1) <04436> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika ratu 1 negeri Syeba 2 mendengar 3 kabar tentang Salomo, berhubung dengan nama 4 TUHAN, maka datanglah ia hendak mengujinya 5 dengan teka-teki 5 . |