TB © |
Seluruh bumi berikhtiar menghadap Salomo untuk menyaksikan hikmat |
AYT | Seluruh bumi mencari kehadiran Salomo untuk mendengar hikmatnya, yang Allah berikan di dalam hatinya. |
TL © |
Maka genap seisi dunia datanglah menghadap raja Sulaiman hendak mendengar hikmatnya, yang telah dikaruniakan Allah dalam hatinya. |
BIS © |
Semua orang di seluruh dunia berusaha menemui Salomo untuk mendengar ajaran bijaksana yang diberikan Allah kepadanya. |
MILT | Seluruh bumi berikhtiar menghadap Salomo untuk mendengar hikmatnya yang Allah Elohim 0430 taruh ke dalam hatinya; |
Shellabear 2011 | Seluruh bumi berikhtiar menghadap Sulaiman untuk mendengarkan hikmat yang ditaruh Allah di dalam hatinya. |
AVB | Orang dari seluruh bumi berikhtiar menghadap Salomo untuk mendengar kebijaksanaan yang diletak oleh Allah dalam hatinya. |
TB ITL © |
Seluruh <03605> bumi <0776> berikhtiar <01245> menghadap <06440> Salomo <08010> untuk menyaksikan <08085> hikmat <02451> yang <0834> telah ditaruh <05414> Allah <0430> di dalam hatinya .<03820> |
TL ITL © |
Maka genap seisi <03605> dunia <0776> datanglah <01245> menghadap <06440> raja Sulaiman <08010> hendak mendengar <08085> hikmatnya <02451> , yang telah <0834> dikaruniakan <05414> Allah <0430> dalam hatinya .<03820> |
AYT ITL | Seluruh <03605> bumi <0776> mencari <01245> kehadiran Salomo <08010> untuk mendengar <08085> hikmatnya <02451> , yang <0834> Allah <0430> berikan <05414> di dalam hatinya <03820> . [ <0853> <06440> <0853> |
AVB ITL | Orang dari seluruh <03605> bumi <0776> berikhtiar <01245> menghadap <06440> Salomo <08010> untuk mendengar <08085> kebijaksanaan <02451> yang <0834> diletak <05414> oleh Allah <0430> dalam hatinya <03820> . [ <0853> <0853> |
HEBREW | wblb <03820> Myhla <0430> Ntn <05414> rsa <0834> wtmkx <02451> ta <0853> emsl <08085> hmls <08010> ynp <06440> ta <0853> Mysqbm <01245> Urah <0776> lkw (10:24) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Seluruh bumi berikhtiar menghadap 1 Salomo untuk menyaksikan 1 hikmat yang telah ditaruh Allah di dalam hatinya. |