TB © |
Selama hidup Adonia ayahnya belum pernah menegor 1 |
AYT | Ayahnya belum pernah menegurnya dengan berkata, “Mengapa kamu melakukan hal itu?” Memang, dia sangat tampan dan dia lahir setelah Absalom. |
TL © |
Maka belum pernah ayahnya gusar akan dia seumur hidupnya, atau titahnya: Mengapa engkau berbuat begitu? Dan lagi iapun sangat elok rupanya dan Hajit sudah memperanakkan dia kemudian dari pada Absalom. |
BIS © |
(1:5) |
MILT | Dan ayahnya, selama hidupnya belum pernah melukainya dengan berkata, "Mengapa engkau berbuat begitu?" Dan dia pun sangat gagah perawakannya dan ibunya melahirkan dia setelah Absalom. |
Shellabear 2011 | Seumur hidupnya, Adonia belum pernah dikerasi ayahnya dengan berkata, "Mengapa engkau berbuat begitu?" Parasnya sangat tampan. Ia lahir setelah Absalom. |
AVB | Seumur hidupnya, Adonia belum pernah ditegur oleh ayahnya dengan berkata, “Mengapakah engkau berbuat begitu?” Parasnya sangat tampan. Dia lahir setelah Absalom. |
TB ITL © |
Selama hidup <03117> Adonia ayahnya <01> belum <03808> pernah menegor <06087> dia dengan ucapan <0559> : "Mengapa <04069> engkau berbuat <06213> begitu <03602> ?" Iapun <01931> <01571> sangat <03966> elok <02896> perawakannya <08389> dan dia adalah anak pertama sesudah <0310> Absalom <053> . [ ]<03205> |
TL ITL © |
Maka belum <03808> pernah ayahnya <01> gusar <06087> akan dia seumur hidupnya <03117> , atau titahnya <0559> : Mengapa <04069> engkau berbuat <06213> begitu <03602> ? Dan lagi <01571> iapun <01931> sangat <03966> elok <02896> rupanya <08389> dan Hajit sudah memperanakkan <03205> dia kemudian <0310> dari pada Absalom .<053> |
AYT ITL | Ayahnya <01> belum pernah <03808> menegurnya <06087> dengan berkata <0559> , “Mengapa <04069> kamu melakukan <06213> hal itu?” Memang <01571> , dia <01931> sangat <03966> tampan <02896> <08389> dan dia lahir <03205> setelah <0310> Absalom <053> . [ <03117> <03602> <0853> |
AVB ITL | Seumur <03117> hidupnya, Adonia belum <03808> pernah ditegur <06087> oleh ayahnya <01> dengan berkata <0559> , “Mengapakah <04069> engkau berbuat <06213> begitu <03602> ?” Parasnya <08389> sangat <03966> tampan <02896> . Dia <01931> lahir <03205> setelah <0310> Absalom <053> . [ <01571> <0853> |
HEBREW | Mwlsba <053> yrxa <0310> hdly <03205> wtaw <0853> dam <03966> rat <08389> bwj <02896> awh <01931> Mgw <01571> tyve <06213> hkk <03602> ewdm <04069> rmal <0559> wymym <03117> wyba <01> wbue <06087> alw (1:6) <03808> |
TB © |
Selama hidup Adonia ayahnya belum pernah menegor 1 |
TB+TSK (1974) © |
Selama hidup 2 Adonia ayahnya belum pernah menegor 1 dia dengan ucapan: "Mengapa engkau berbuat begitu?" Iapun sangat elok perawakannya dan dia adalah anak pertama sesudah 3 Absalom. |
Catatan Full Life |
1Raj 1:6 Nas : 1Raj 1:6 Adonia, putra Daud yang keempat, memberontak terhadap ayahnya dengan menyatakan dirinya sebagai raja Israel, sekalipun Allah dan Daud telah menunjukkan Salomo sebagai raja berikutnya (ayat 1Raj 1:5,17,30; 2:15).
|