| TB © |
Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya. |
| AYT | Semua tamu Adonia terkejut dan bangkit berdiri. Mereka pergi ke jalannya masing-masing. |
| TL © |
Maka pada masa itu berdebarlah hatinya dan bangkitlah berdiri segala orang jemputan yang serta dengan Adonia, lalu masing-masingpun kembali kepada jalannya. |
| BIS © |
Para tamu Adonia menjadi takut, sehingga mereka semuanya berdiri lalu pergi, masing-masing mengambil jalannya sendiri. |
| MILT | Semua orang yang diundang oleh Adonia gemetar dan bangkit, lalu masing-masing pergi mengikuti jalannya. |
| Shellabear 2011 | Maka semua orang yang diundang Adonia menjadi gemetar. Mereka segera pergi mengambil jalannya masing-masing. |
| AVB | Maka gementarlah semua undangan Adonia itu. Mereka segera pergi mengambil jalan masing-masing. |
| TB ITL © |
Maka semua <03605> undangan <07121> Adonia <0138> itu terkejut <02729> , lalu bangkit <06965> dan masing-masing <0376> pergi <01980> menurut jalannya <01870> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berdebarlah <02729> hatinya dan bangkitlah <06965> berdiri segala <03605> orang jemputan <07121> yang <0834> serta dengan Adonia <0138> , lalu <01980> masing-masingpun <0376> kembali kepada jalannya .<01870> |
| AYT ITL | Semua <03605> tamu <07121> Adonia <0138> terkejut <02729> dan bangkit <06965> berdiri. Mereka pergi <01980> ke jalannya <01870> masing-masing. [ <0834> <0376> |
| AVB ITL | Maka gementarlah <02729> semua <03605> undangan <07121> Adonia <0138> itu. Mereka segera pergi <01980> mengambil <06965> jalan <01870> masing-masing <0376> . [ ]<0834> |
| HEBREW | wkrdl <01870> sya <0376> wklyw <01980> whyndal <0138> rsa <0834> Myarqh <07121> lk <03605> wmqyw <06965> wdrxyw (1:49) <02729> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka semua undangan Adonia itu terkejut, lalu bangkit dan masing-masing pergi menurut jalannya. |