| TB © |
Lalu Benaya bin Yoyada menjawab raja: "Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah tuanku raja! |
| AYT | Benaya, anak Yoyada, menjawab raja, “Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah Tuanku Raja! |
| TL © |
Maka sahut Benaya bin Yoyada kepada baginda, sembahnya: Amin! demikianlah kiranya firman Tuhan, Allah tuanku! |
| BIS © |
"Baik, Yang Mulia," sahut Benaya, "semoga TUHAN, Allah Baginda, menguatkan perintah Baginda itu. |
| MILT | Lalu Benaya anak Yoyada menjawab raja dan berkata, "Amin! Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 tuanku raja, berfirman. |
| Shellabear 2011 | Jawab Benaya bin Yoyada kepada raja, "Amin! Demikianlah kiranya firman ALLAH, Tuhan Tuanku Raja. |
| AVB | Jawab Benaya anak Yoyada kepada raja, “Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah Tuanku Raja. |
| TB ITL © |
Lalu Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> menjawab <06030> raja <04428> : "Amin <0543> ! Demikianlah <03651> kiranya firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> tuanku <0113> raja <04428> ! [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Maka sahut <06030> Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> kepada baginda <04428> , sembahnya <0559> : Amin <0543> ! demikianlah <03651> kiranya firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> tuanku !<0113> |
| AYT ITL | Benaya <01141> , anak <01121> Yoyada <03077> , menjawab <06030> raja <04428> , “Amin <0543> ! Demikianlah <03651> kiranya firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Tuanku <0113> Raja <04428> ! [ <0853> <0559> |
| AVB ITL | Jawab <06030> Benaya <01141> anak <01121> Yoyada <03077> kepada raja <04428> , “Amin <0543> ! Demikianlah <03651> kiranya firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Tuanku <0113> Raja <04428> . [ <0853> <0559> |
| HEBREW | Klmh <04428> ynda <0113> yhla <0430> hwhy <03068> rmay <0559> Nk <03651> Nma <0543> rmayw <0559> Klmh <04428> ta <0853> edywhy <03077> Nb <01121> whynb <01141> Neyw (1:36) <06030> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Benaya bin Yoyada menjawab raja: "Amin 1 ! Demikianlah kiranya firman TUHAN 2 , Allah tuanku raja! |