| TB © |
Lalu raja bersumpah dan berkata: "Demi TUHAN yang hidup, yang telah membebaskan nyawaku dari segala kesesakan, |
| AYT | Raja bersumpah, katanya, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah menebus jiwaku dari segala kesesakan, |
| TL © |
Maka pada masa itu bersumpahlah baginda, titahnya: Demi Tuhan yang hidup dan yang sudah mengeluarkan nyawaku dari pada segala kesukaran, |
| BIS © |
Lalu kata Baginda kepadanya, "Memang aku telah berjanji kepadamu, demi nama TUHAN, Allah Israel, bahwa Salomo putramu akan menggantikan aku menjadi raja. Nah, sekarang aku berjanji kepadamu demi TUHAN yang hidup, yang telah melepaskan aku dari segala kesukaranku, bahwa pada hari ini juga aku akan menepati janjiku kepadamu." |
| MILT | Dan raja bersumpah serta berkata, "Demi TUHAN YAHWEH 03068 yang hidup, yang telah menebus jiwaku dari segala kesesakan, |
| Shellabear 2011 | Lalu Raja bersumpah demikian, "Demi ALLAH, Tuhan yang hidup, yang telah menebus nyawaku dari segala kesesakan, |
| AVB | Lalu Raja bersumpah demikian, “Demi TUHAN yang hidup, yang telah menebus nyawaku daripada segala kesesakan, |
| TB ITL © |
Lalu raja <04428> bersumpah <07650> dan berkata <0559> : "Demi TUHAN <03068> yang hidup <02416> , yang <0834> telah membebaskan <06299> nyawaku <05315> dari segala <03605> kesesakan ,<06869> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu bersumpahlah <07650> baginda <04428> , titahnya <0559> : Demi <02416> Tuhan <03068> yang hidup dan yang <0834> sudah mengeluarkan <06299> nyawaku <05315> dari pada segala <03605> kesukaran ,<06869> |
| AYT ITL | Raja <04428> bersumpah <07650> , katanya <0559> , “Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang telah menebus <06299> jiwaku <05315> dari segala <03605> kesesakan <06869> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Lalu Raja <04428> bersumpah <07650> demikian, “Demi TUHAN <03068> yang <0834> hidup <02416> , yang telah menebus <06299> nyawaku <05315> daripada segala <03605> kesesakan <06869> , [ <0559> <0853> |
| HEBREW | hru <06869> lkm <03605> yspn <05315> ta <0853> hdp <06299> rsa <0834> hwhy <03068> yx <02416> rmayw <0559> Klmh <04428> ebsyw (1:29) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu raja bersumpah dan berkata: "Demi TUHAN 1 yang hidup, yang telah membebaskan 2 nyawaku dari segala kesesakan, |