TB © |
Nanti aku ini dan anakku Salomo dituduh bersalah segera sesudah tuanku raja mendapat perhentian |
AYT | Jika tidak, segera sesudah Tuanku Raja dibaringkan bersama para nenek moyang, aku dan anakku, Salomo akan dianggap sebagai orang yang bersalah.” |
TL © |
Melainkan akan jadi, apabila tuanku sudah mangkat beradu dengan segala nenek moyang tuanku, bahwa patik dan anak patik Sulaiman itu akan dibilang seperti orang berdosa juga adanya. |
BIS © |
Kalau Baginda tidak memberikan keputusan itu, pasti segera sesudah Baginda meninggal, aku dan putraku akan diperlakukan sebagai pengkhianat." |
MILT | Dan bila hal itu terjadi, pada waktu tuanku raja beristirahat bersama leluhurnya, bahwa aku, anakku Salomo dan aku dianggap sebagai pemberontak." |
Shellabear 2011 | Jika tidak, begitu Tuanku Raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, maka hamba dan anak hamba Sulaiman akan dianggap sebagai orang-orang yang bersalah." |
AVB | Jika tidak, apabila Tuanku Raja dibaringkan bersama nenek moyangnya, maka hamba dan anak hamba Salomo akan dianggap sebagai orang yang bersalah.” |
TB ITL © |
Nanti aku <0589> ini dan anakku <01121> Salomo <08010> dituduh bersalah <02400> segera sesudah tuanku <0113> raja <04428> mendapat <01961> perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01> ." [ ]<01961> |
TL ITL © |
Melainkan akan jadi <01961> , apabila tuanku <0113> sudah mangkat <07901> beradu dengan <05973> segala nenek moyang <01> tuanku, bahwa patik dan anak <01121> patik Sulaiman <08010> itu akan <01961> dibilang seperti orang berdosa juga adanya.<02400> |
AYT ITL | Jika tidak, segera sesudah <01961> Tuanku <0113> Raja <04428> dibaringkan <07901> bersama <05973> para nenek moyang <01> , aku <0589> dan anakku <01121> , Salomo <08010> akan dianggap sebagai orang yang bersalah <02400> .” [ ]<01961> |
AVB ITL | Jika tidak, apabila Tuanku <0113> Raja <04428> dibaringkan <07901> bersama <05973> nenek moyangnya <01> , maka hamba <0589> dan anak <01121> hamba Salomo <08010> akan dianggap sebagai orang yang bersalah <02400> .” [ <01961> <01961> |
HEBREW | Myajx <02400> hmls <08010> ynbw <01121> yna <0589> ytyyhw <01961> wytba <01> Me <05973> Klmh <04428> ynda <0113> bksk <07901> hyhw (1:21) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Nanti aku ini dan anakku 2 Salomo dituduh 3 bersalah segera sesudah tuanku raja mendapat perhentian 1 bersama-sama dengan nenek moyangnya." |