| TB © |
Lalu Batsyeba berlutut dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?" |
| AYT | Batsyeba berlutut dan sujud menyembah raja. Raja bertanya, “Apa yang kamu inginkan?” |
| TL © |
Maka Batsyebapun tunduk dirinya, lalu sujud di hadapan baginda; maka titah baginda: Apa kurang? |
| BIS © |
Batsyeba sujud di depan raja, lalu raja bertanya, "Kau ingin apa?" |
| MILT | Lalu, Batsheba membungkuk dan bersujud kepada raja. Dan berkatalah raja, "Apakah masalahmu?" |
| Shellabear 2011 | Batsyeba membungkuk lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, "Apa yang kauinginkan?" |
| AVB | Batsyeba membongkok lalu sujud memberi hormat kepada raja. Raja bertanya, “Apakah yang kauinginkan?” |
| TB ITL © |
Lalu Batsyeba <01339> berlutut <06915> dan sujud menyembah <07812> kepada raja <04428> . Raja <04428> bertanya <0559> : "Ada yang kauingini?"<04100> |
| TL ITL © |
Maka Batsyebapun <01339> tunduk <06915> dirinya, lalu sujud <07812> di hadapan <06915> baginda <04428> ; maka titah <0559> baginda <04428> : Apa kurang?<04100> |
| AYT ITL | Batsyeba <01339> berlutut <06915> dan sujud menyembah <07812> raja <04428> . Raja <04428> bertanya <0559> , “Apa <04100> yang kamu inginkan?” [ <00> <00> |
| AVB ITL | Batsyeba <01339> membongkok <06915> lalu sujud memberi hormat <07812> kepada raja <04428> . Raja <04428> bertanya <0559> , “Apakah <04100> yang kauinginkan?” [ <00> <00> |
| HEBREW | Kl <0> hm <04100> Klmh <04428> rmayw <0559> Klml <04428> wxtstw <07812> ebs <01339> tb <0> dqtw (1:16) <06915> |
| TB+TSK (1974) © |
3 Lalu Batsyeba berlutut 1 dan sujud menyembah kepada raja. Raja bertanya: "Ada yang kauingini?" |