| TB © |
Dan selagi engkau berbicara di sana dengan raja, akupun akan masuk pula dan menyokong perkataanmu itu." |
| AYT | Selagi kamu berbicara dengan raja, aku akan masuk mengikutimu dan memperkuat perkataanmu.” |
| TL © |
Maka sesungguhnya sementara engkau lagi bersembah begitu kepada baginda, akupun akan masuk kemudian dari padamu dan menggenapi lagi segala sembahmu itu. |
| BIS © |
Kata Natan selanjutnya, "Nanti, sementara Sri Ratu berbicara dengan raja, saya akan masuk untuk menguatkan apa yang telah dikatakan oleh Sri Ratu." |
| MILT | Lihatlah! sementara engkau berbicara dengan raja, aku pun akan masuk menyusulmu dan mengukuhkan perkataanmu itu. |
| Shellabear 2011 | Sementara Ratu berbicara di sana dengan raja, hamba akan masuk menyusul Ratu dan menguatkan perkataan Ratu." |
| AVB | Sementara Permaisuri berbicara di sana dengan raja, hamba akan masuk menyusul Permaisuri dan menguatkan kata-kata Permaisuri.” |
| TB ITL © |
Dan selagi <05750> engkau berbicara <01696> di sana <08033> dengan <05973> raja <04428> , akupun <0589> akan masuk <0935> pula dan menyokong <04390> perkataanmu <01697> itu." [ <02009> <0310> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <02009> sementara engkau lagi <05750> bersembah <01696> begitu <08033> kepada baginda <04428> , akupun <0589> akan masuk <0935> kemudian <0310> dari padamu dan menggenapi <04390> lagi segala <0853> sembahmu itu.<01697> |
| AYT ITL | Selagi kamu berbicara <01696> dengan <05973> raja <04428> , aku <0589> akan masuk <0935> mengikutimu <0310> dan memperkuat perkataanmu <01697> .” [ <02009> <05750> <08033> <04390> <0853> |
| AVB ITL | Sementara <05750> Permaisuri berbicara <01696> di sana <08033> dengan <05973> raja <04428> , hamba <0589> akan masuk <0935> menyusul <0310> Permaisuri dan menguatkan <04390> kata-kata <01697> Permaisuri.” [ <02009> <0853> |
| HEBREW | Kyrbd <01697> ta <0853> ytalmw <04390> Kyrxa <0310> awba <0935> ynaw <0589> Klmh <04428> Me <05973> Ms <08033> trbdm <01696> Kdwe <05750> hnh (1:14) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan selagi engkau berbicara di sana dengan raja, akupun akan masuk 1 pula dan menyokong 2 perkataanmu itu." |