| TB © |
Raja Daud telah tua dan lanjut umurnya, dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin. |
| AYT | Raja Daud pun sudah tua dan lanjut umurnya. Meskipun mereka menutupinya dengan selimut, dia tidak merasa hangat. |
| TL © |
Sebermula, maka baginda raja Daud sudah tua dan cukuplah umurnya, maka ditudungi oranglah akan baginda dengan beberapa helai gebar, tiada juga datang suhunya. |
| BIS © |
Kini Raja Daud sudah tua sekali. Meskipun ia diselimuti dengan kain tebal, ia tetap kedinginan. |
| MILT | Adapun Raja Daud sudah tua, sudah masuk umur. Dan mereka menyelimuti dia dengan kain, tetapi dia tidak menjadi hangat. |
| Shellabear 2011 | Raja Daud sudah tua dan lanjut umurnya. Sekalipun orang menyelimutinya dengan beberapa helai kain, ia tidak juga merasa hangat. |
| AVB | Raja Daud sudah tua dan lanjut umurnya. Sekalipun orang menyelimutinya dengan beberapa helai kain, dia masih tidak berasa hangat. |
| TB ITL © |
Raja <04428> Daud <01732> telah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> , dan biarpun ia diselimuti <03680> , badannya tetap dingin <03179> <03808> . [ ]<0899> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka baginda raja <04428> Daud <01732> sudah tua <02204> dan cukuplah <0935> umurnya <03117> , maka ditudungi <03680> oranglah akan baginda dengan beberapa helai gebar <0899> , tiada <03808> juga datang suhunya .<03179> |
| AYT ITL | Raja <04428> Daud <01732> pun sudah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> . Meskipun mereka menutupinya <03680> dengan selimut <0899> , dia tidak <03808> merasa hangat <03179> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Raja <04428> Daud <01732> sudah tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> . Sekalipun orang menyelimutinya <03680> dengan beberapa helai kain <0899> , dia masih tidak <03808> berasa hangat <03179> . [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> Mxy <03179> alw <03808> Mydgbb <0899> whokyw <03680> Mymyb <03117> ab <0935> Nqz <02204> dwd <01732> Klmhw (1:1) <04428> |
| TB+TSK (1974) © |
Raja Daud telah tua 1 dan lanjut umurnya 2 , dan biarpun ia diselimuti, badannya tetap dingin. |