TB © |
dan beginilah katanya: Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang pada hari ini telah memberi seorang duduk |
AYT | Raja berkata, ‘Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang telah memberikan hari ini seseorang yang duduk di takhtaku, selagi mataku masih dapat melihat.’” |
TL © |
Dan lagi titah baginda demikian: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, yang mengaruniakan pada hari ini seorang yang duduk di atas takhta kerajaanku, sehingga mataku sendiri telah melihatnya! |
BIS © |
dan berdoa, 'Terpujilah Engkau, ya TUHAN, Allah yang disembah umat Israel. Hari ini seorang dari keturunanku telah Kauangkat menjadi raja menggantikan aku. Dan Engkau telah mengizinkan aku hidup untuk menyaksikannya!'" |
TSI | dan berdoa, ‘Terpujilah TUHAN, Allah Israel, karena hari ini Dia sudah menyediakan penerus untuk duduk di takhtaku dan mengizinkan aku menyaksikan peristiwa penting ini.’” |
MILT | Dan juga raja berkata: Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, yang pada hari ini telah memberikan seorang yang duduk di atas takhtaku, dan mataku sendiri menyaksikannya." |
Shellabear 2011 | Raja pun berkata begini, Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Pada hari ini Ia telah mengaruniakan seorang untuk duduk di atas takhtaku. Mataku sendiri melihatnya." |
AVB | Raja pun berkata begini, ‘Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel. Pada hari ini Dia telah mengurniakan seorang untuk duduk di atas takhtaku. Mataku sendiri melihatnya.’ ” |
TB ITL © |
dan <01571> beginilah <03602> katanya <0559> : Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang <0834> pada hari <03117> ini telah memberi <05414> seorang duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> yang aku sendiri <05869> masih boleh saksikan <07200> ." [ ]<04428> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> titah <0559> baginda <04428> demikian <03602> : Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> orang Israel <03478> , yang <0834> mengaruniakan <05414> pada hari <03117> ini seorang yang duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaanku, sehingga mataku <05869> sendiri telah melihatnya !<07200> |
AYT ITL | Raja <04428> berkata <0559> , ‘Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang <0834> telah memberikan <05414> hari <03117> ini seseorang yang duduk <03427> di <05921> takhtaku <03678> , selagi mataku <05869> masih dapat melihat <07200> .’” [ <01571> <03602> |
AVB ITL | Raja <04428> pun <01571> berkata <0559> begini <03602> , ‘Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> . Pada hari ini <03117> Dia telah mengurniakan <05414> seorang untuk duduk <03427> di atas <05921> takhtaku <03678> . Mataku <05869> sendiri melihatnya <07200> .’” [ ]<0834> |
TB+TSK (1974) © |
dan beginilah katanya: Terpujilah 1 TUHAN, Allah Israel, yang pada hari ini telah memberi 2 seorang duduk di atas takhtaku yang aku sendiri 3 masih boleh saksikan 3 ." |