TB © |
Jika hal ini terjadi dari pihak tuanku raja, maka engkau tidak memberitahu hamba-hambamu ini, siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku." |
AYT | Apakah hal ini dilakukan oleh Tuanku Raja tanpa memberitahukan kepada hambamu, siapa yang akan duduk di takhta Tuanku Raja sesudah tuan?” |
TL © |
Jikalau kiranya dengan titah tuanku demikian, niscaya bukan dengan sebenarnya tuanku sudah memberitahu kepada patik siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku kemudian dari pada tuanku. |
BIS © |
Apakah Baginda yang menyuruh dia melakukan semuanya ini, tanpa memberitahukan kepada para pegawai Baginda siapa yang akan menggantikan Baginda?" |
TSI | Apakah Yang Mulia menyuruh semua ini tanpa memberitahu kami siapa yang akan mewarisi takhta Tuanku Raja?” |
MILT | Jika hal ini adalah dari tuanku raja, maka engkau tidak memberitahu hamba-hambamu ini, siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku." |
Shellabear 2011 | Sungguhkah ini prakarsa Tuanku Raja tanpa memberitahu hamba-hambamu ini tentang siapa yang akan duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah Tuanku?" |
AVB | Sungguhkah perkara ini diperkenan Tuanku Raja tanpa memberitahu hamba-hambamu ini tentang siapa yang akan duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah tuanku?” |
TB ITL © |
Jika <0518> hal <01697> ini <02088> terjadi <01961> dari pihak tuanku <0113> raja <04428> , maka engkau tidak <03808> memberitahu <03045> hamba-hambamu <05650> ini, siapa <04310> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> tuanku <0113> raja <04428> sesudah tuanku."<0310> |
TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya dengan titah <01697> tuanku <0113> demikian <02088> , niscaya bukan <03808> dengan sebenarnya tuanku <04428> sudah <01961> memberitahu <03045> kepada patik <05650> siapa <04310> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> tuanku <0113> kemudian <0310> dari pada tuanku .<04428> |
AYT ITL | Apakah <0518> hal <01697> ini <02088> dilakukan oleh Tuanku <0113> Raja <04428> tanpa <03808> memberitahukan <03045> kepada <0853> hambamu <05650> , siapa <04310> yang akan duduk <03427> di <05921> takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> sesudah <0310> tuan?” [ <0853> <01961> <00> |
AVB ITL | Sungguhkah <0518> perkara <01697> ini <02088> diperkenan Tuanku <0113> Raja <04428> tanpa <03808> memberitahu <03045> hamba-hambamu <05650> ini tentang siapa <04310> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> sesudah <0310> tuanku?” [ <0853> <01961> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Jika hal ini terjadi dari pihak tuanku raja, maka engkau tidak memberitahu 1 hamba-hambamu ini, siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku." |