TB © |
Dan kepadamulah, ya tuanku raja, tertuju mata seluruh orang Israel, supaya engkau memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku. |
AYT | Tuanku Raja, seluruh mata Israel tertuju kepadamu supaya engkau memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di takhta Tuanku Raja sesudah engkau. |
TL © |
Maka sekarang, ya tuanku! mata segala orang Israel adalah memandang kepada tuanku, supaya tuanku memberitahu kepadanya siapa akan duduk di atas takhta kerajaan tuanku kemudian dari pada tuanku kelak. |
BIS © |
Paduka Yang Mulia, seluruh rakyat Israel sekarang sedang menanti-nantikan keputusan dari Baginda tentang siapa yang akan menggantikan Baginda menjadi raja. |
TSI | Sekarang seluruh Israel sedang menantikan Tuanku Raja untuk mengumumkan kepada mereka siapa yang akan duduk di takhta setelah engkau. |
MILT | "Dan engkau, tuanku raja, mata seluruh orang Israel tertuju kepadamu, untuk memberitahukan kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku. |
Shellabear 2011 | Sekarang, ya Tuanku Raja, mata semua orang Israil tertuju kepada Tuanku. Tuanku harus memberitahukan kepada mereka siapa yang sepatutnya duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah Tuanku. |
AVB | Sekarang, ya Tuanku Raja, mata semua orang Israel tertuju kepada tuanku. Maka tuanku harus memberitahu mereka siapa yang sepatutnya duduk di atas takhta Tuanku Raja sesudah tuanku. |
TB ITL © |
Dan kepadamulah <0859> , ya tuanku <0113> raja <04428> , tertuju <05921> mata <05869> seluruh <03605> orang Israel <03478> , supaya engkau memberitahukan <05046> kepada mereka siapa <04310> yang akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> tuanku <0113> raja <04428> sesudah tuanku.<0310> |
TL ITL © |
Maka sekarang, ya tuanku <0113> ! mata <05869> segala <03605> orang Israel <03478> adalah memandang kepada <05921> tuanku, supaya tuanku memberitahu <05046> kepadanya siapa <04310> akan duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> kerajaan tuanku <0113> kemudian <0310> dari pada tuanku kelak.<04428> |
AYT ITL | Tuanku <0113> Raja <04428> , seluruh <03605> mata <05869> Israel <03478> tertuju kepadamu supaya engkau memberitahukan <05046> kepada mereka <00> siapa <04310> yang akan duduk <03427> di <05921> takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> sesudah engkau <0310> . [ <0859> <05921> |
AVB ITL | Sekarang, ya Tuanku <0113> Raja <04428> , mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> tertuju kepada <05921> tuanku. Maka tuanku harus memberitahu <05046> mereka siapa <04310> yang sepatutnya duduk <03427> di atas <05921> takhta <03678> Tuanku <0113> Raja <04428> sesudah <0310> tuanku. [ <0859> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Dan kepadamulah, ya tuanku raja, tertuju mata 1 seluruh orang Israel, supaya engkau memberitahukan 2 kepada mereka siapa yang akan duduk di atas takhta tuanku raja sesudah tuanku. |