| TB © |
Demikianlah Mefiboset diam di Yerusalem, sebab ia tetap makan sehidangan dengan raja. Adapun kedua kakinya timpang. |
| AYT | Demikianlah Mefiboset, yang kedua kakinya timpang, tinggal di Yerusalem, dan dia selalu makan semeja dengan raja. |
| TL © |
Maka duduklah Mefiboset di Yeruzalem, sebab selalu juga ia makan sehidangan dengan baginda. Maka kedua belah kakinyapun timpanglah. |
| BIS © |
Demikianlah Mefiboset yang cacat pada kedua kakinya itu tinggal di Yerusalem dan selalu makan di istana. |
| TSI | yang kedua kakinya lumpuh. Demikianlah Mefiboset tinggal di Yerusalem, karena dia adalah tamu tetap di istana raja. |
| MILT | Dan Mefiboset tinggal di Yerusalem, karena ia terus makan di meja raja. Dan dia lumpuh pada kedua kakinya. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah Mefiboset, yang timpang kedua kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan senantiasa makan di meja raja. |
| AVB | Demikianlah Mefiboset, yang tempang kedua-dua belah kakinya itu, tinggal di Yerusalem dan selalu makan di meja raja. |
| TB ITL © |
Demikianlah Mefiboset <04648> diam <03427> di Yerusalem <03389> , sebab <03588> ia <01931> tetap <08548> makan <0398> sehidangan <07979> <05921> dengan raja <04428> . Adapun kedua <08147> kakinya <07272> timpang <06455> . [ ]<01931> |
| TL ITL © |
Maka duduklah <03427> Mefiboset <04648> di <03427> Yeruzalem <03389> , sebab <03588> selalu <08548> juga <01931> ia makan <0398> sehidangan <07979> dengan baginda <04428> . Maka kedua <08147> belah kakinyapun <07272> timpanglah .<06455> |
| AYT ITL | Demikianlah Mefiboset <04648> , yang kedua <08147> kakinya <07272> timpang <06455> , tinggal <03427> di Yerusalem <03389> , dan dia selalu <08548> makan <0398> semeja <07979> dengan raja <04428> . [ <05921> <01931> <01931> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah Mefiboset <04648> , yang tempang <06455> kedua-dua <08147> belah kakinya <07272> itu, tinggal <03427> di Yerusalem <03389> dan selalu <08548> makan <0398> di <05921> meja <07979> raja <04428> . [ <01931> <01931> <00> |
| HEBREW | P wylgr <07272> yts <08147> xop <06455> awhw <01931> lka <0398> awh <01931> dymt <08548> Klmh <04428> Nxls <07979> le <05921> yk <03588> Mlswryb <03389> bsy <03427> tsbypmw (9:13) <04648> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Mefiboset diam di Yerusalem, sebab ia tetap makan 1 sehidangan dengan raja. Adapun kedua kakinya timpang 2 . |