| TB © |
Dan Mefiboset bin Yonatan bin Saul masuk menghadap Daud, ia sujud dan menyembah. |
| AYT | Mefiboset, anak Yonatan, anak Saul, datang menghadap Daud, dia sujud dan menyembah. Daud berkata, “Mefiboset!” Jawabnya, “Inilah hambamu.” |
| TL © |
Maka datanglah Mefiboset bin Yonatan bin Saul itu menghadap Daud, maka sujudlah ia dengan mukanya ke tanah sambil menunjukkan dirinya. Maka titah Daud: Hai Mefiboset! Lalu sembahnya: Patik tuanku. |
| BIS © |
Putra Yonatan itu bernama Mefiboset. Ketika ia datang, ia sujud menghormati Daud. Daud menyapa dia, katanya, "Mefiboset," dan dia menjawab, "Ya, Baginda." |
| TSI | Ketika Mefiboset anak Yonatan itu datang, dia bersujud untuk memberi hormat kepada Daud. Daud bertanya, “Apakah kamu Mefiboset?” Jawabnya, “Benar, Tuanku Raja.” |
| MILT | Dan Mefiboset anak Yonatan anak Saul datang kepada Daud, lalu bersujud dan meniarapkan diri. Dan Daud berkata, "Mefiboset!" Lalu ia menjawab, "Lihatlah hambamu." |
| Shellabear 2011 | Maka datanglah Mefiboset bin Yonatan bin Saul menghadap Daud. Ia pun sujud dan memberi hormat. Kata Daud, "Mefiboset!" Jawabnya, "Hamba, Tuanku." |
| AVB | Dan Mefiboset anak Yonatan anak Saul masuk menghadap Daud lantas sujud dan menyembah. Kata Daud, “Mefiboset!” Jawabnya, “Hambamu ini, tuanku.” |
| TB ITL © |
Dan Mefiboset <04648> bin <01121> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586> masuk <0935> menghadap <0413> Daud <01732> , ia sujud <06440> <05921> <05307> dan menyembah <07812> . Kata <0559> Daud <01732> : "Mefiboset <04648> !" Jawabnya <0559> : "Inilah <02009> hamba tuanku."<05650> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Mefiboset <04648> bin <01121> Yonatan <03083> bin <01121> Saul <07586> itu menghadap <0413> Daud <01732> , maka sujudlah <05307> ia dengan mukanya <06440> ke tanah sambil menunjukkan <07812> dirinya. Maka titah <0559> Daud <01732> : Hai Mefiboset <04648> ! Lalu sembahnya <0559> : Patik tuanku.<05650> |
| AYT ITL | Mefiboset <04648> , anak <01121> Yonatan <03083> , anak <01121> Saul <07586> , datang menghadap <0413> Daud <01732> , dia sujud <05307> dan menyembah <07812> . Daud <01732> berkata <0559> , “Mefiboset <04648> !” Jawabnya <0559> , “Inilah <02009> hambamu <05650> .” [ <0935> <05921> <06440> |
| AVB ITL | Dan Mefiboset <04648> anak <01121> Yonatan <03083> anak <01121> Saul <07586> masuk <0935> menghadap <0413> Daud <01732> lantas sujud <05307> <05921> <06440> dan menyembah <07812> . Kata <0559> Daud <01732> , “Mefiboset <04648> !” Jawabnya <0559> , “Hambamu <05650> ini, tuanku.” [ ]<02009> |
| HEBREW | Kdbe <05650> hnh <02009> rmayw <0559> tsbypm <04648> dwd <01732> rmayw <0559> wxtsyw <07812> wynp <06440> le <05921> lpyw <05307> dwd <01732> la <0413> lwas <07586> Nb <01121> Ntnwhy <03083> Nb <01121> tsbypm <04648> abyw (9:6) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan Mefiboset 1 bin Yonatan bin Saul masuk menghadap Daud, ia sujud dan menyembah. Kata Daud: "Mefiboset 1 !" Jawabnya: "Inilah hamba tuanku." |