TB © |
Adapun keluarga Saul mempunyai seorang hamba, yang bernama Ziba. |
AYT | Keluarga Saul mempunyai seorang hamba yang bernama Ziba. Mereka memanggilnya untuk menghadap Daud, lalu raja bertanya kepadanya, “Kamukah Ziba?” Jawabnya, “Hamba, tuanku.” |
TL © |
Maka adalah pada orang isi istana Saul seorang hamba yang bernama Ziba, maka dipanggil oranglah akan dia menghadap baginda, lalu titah baginda kepadanya: Engkau ini Ziba? Maka sahutnya: Daulat tuanku! |
BIS © |
Keluarga Saul mempunyai budak yang bernama Ziba, dan ia disuruh menghadap Raja Daud. Raja bertanya, "Engkaukah Ziba?" "Ya, Baginda," jawabnya. |
TSI | Maka dipanggillah seorang mantan budak keluarga Saul bernama Ziba. Ketika dia datang, raja bertanya kepadanya, “Apakah kamu Ziba?” Jawabnya, “Benar, Tuanku Raja, hamba bernama Ziba.” |
MILT | Keluarga Saul mempunyai seorang pelayan, yang bernama Ziba. Dan mereka memanggilnya bagi Daud. Dan raja berkata kepadanya, "Apakah engkau Ziba?" Dan dia berkata, "Hambamu!" |
Shellabear 2011 | Pada waktu itu ada seorang hamba keluarga Saul bernama Ziba. Maka dipanggillah ia menghadap Daud, lalu raja bertanya kepadanya, "Engkaukah Ziba?" Jawabnya, "Hamba, Tuanku." |
AVB | Keluarga Saul mempunyai seorang hamba, yang bernama Ziba. Dia dipanggil menghadap Daud, lalu raja bertanya kepadanya: “Adakah kamu ini Ziba?” Jawabnya: “Hamba tuanku.” |
TB ITL © |
Adapun keluarga <01004> Saul <07586> mempunyai seorang hamba <05650> , yang bernama <08034> Ziba <06717> . Ia dipanggil <07121> menghadap <0413> Daud <01732> , lalu raja <04428> bertanya <0559> kepadanya <0413> : "Engkaukah <0859> Ziba <06717> ?" Jawabnya <0559> : "Hamba tuanku."<05650> |
TL ITL © |
Maka adalah pada orang isi istana <01004> Saul <07586> seorang hamba <05650> yang bernama <08034> Ziba <06717> , maka dipanggil <07121> oranglah akan dia <00> menghadap <0413> baginda, lalu titah <0559> baginda <04428> kepadanya <0413> : Engkau <0859> ini Ziba <06717> ? Maka sahutnya <0559> : Daulat tuanku !<05650> |
AYT ITL | Keluarga <01004> Saul <07586> mempunyai seorang hamba <05650> yang bernama <08034> Ziba <06717> . Mereka memanggilnya <07121> untuk menghadap <0413> Daud <01732> , lalu raja <04428> bertanya <0559> kepadanya <0413> , “Kamukah <0859> Ziba <06717> ?” Jawabnya <0559> , “Hamba <05650> , tuanku.” [ ]<00> |
AVB ITL | Keluarga <01004> Saul <07586> mempunyai seorang hamba <05650> , yang bernama <08034> Ziba <06717> . Dia dipanggil <07121> menghadap <0413> Daud <01732> , lalu raja <04428> bertanya <0559> kepadanya <0413> : “Adakah kamu <0859> ini Ziba <06717> ?” Jawabnya <0559> : “Hamba <05650> tuanku.” [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
Adapun keluarga Saul mempunyai seorang hamba 1 , yang bernama Ziba 2 . Ia dipanggil menghadap Daud, lalu raja bertanya kepadanya: "Engkaukah Ziba 2 ?" Jawabnya: "Hamba 1 tuanku." |