TB © |
Berkatalah Daud: "Masih adakah orang yang tinggal dari keluarga Saul? Maka aku akan menunjukkan kasihku kepadanya oleh karena Yonatan 1 . |
AYT | Daud bertanya, “Masih adakah orang yang tersisa dari keluarga Saul supaya aku dapat menunjukkan kebaikan kepadanya demi Yonatan?” |
TL © |
Sebermula, maka titah Daud: Adakah lagi tinggal orang dari pada isi istana Saul, supaya boleh aku berbuat kebajikan akan dia karena sebab Yonatan? |
BIS © |
Pada suatu hari Daud bertanya, "Masih adakah orang yang hidup dari keluarga Saul? Jika ada, aku ingin berbuat baik kepadanya demi Yonatan." |
TSI | Suatu hari Daud bertanya kepada para pegawainya, “Apakah ada anggota keluarga Saul yang masih hidup? Saya hendak menunjukkan kasih dan kesetiaan kepadanya karena janji saya kepada Yonatan.” |
MILT | Dan Daud berkata, "Masih adakah keluarga Saul yang tersisa supaya aku dapat menunjukkan kepadanya kebaikan demi Yonatan?" |
Shellabear 2011 | Suatu kali Daud bertanya, "Masih adakah orang yang tinggal dari keluarga Saul sehingga aku dapat menunjukkan kasih kepadanya karena Yonatan?" |
AVB | Berkatalah Daud, “Masih adakah orang yang tinggal daripada keluarga Saul? Maka aku akan menunjukkan kasihku kepadanya demi Yonatan.” |
TB ITL © |
Berkatalah <0559> Daud <01732> : "Masih <05750> adakah <03426> orang yang <0834> tinggal <03498> dari keluarga <01004> Saul <07586> ? Maka aku akan menunjukkan <06213> kasihku <02617> kepadanya <05973> oleh karena <05668> Yonatan <03083> ." [ ]<03588> |
TL ITL © |
Sebermula, maka titah <0559> Daud <01732> : Adakah <03426> lagi <05750> tinggal <03498> orang dari pada isi istana <01004> Saul <07586> , supaya boleh <06213> aku berbuat <06213> kebajikan <02617> akan dia karena sebab <05668> Yonatan ?<03083> |
AYT ITL | Daud <01732> bertanya <0559> , “Masih <05750> adakah <03426> orang yang <0834> tersisa <03498> dari keluarga <01004> Saul <07586> supaya aku dapat menunjukkan <05973> kebaikan <02617> kepadanya demi <05668> Yonatan <03083> ?” [ ]<06213> |
AVB ITL | Berkatalah <0559> Daud <01732> , “Masih <05750> adakah <03426> orang yang <0834> tinggal daripada <03498> keluarga <01004> Saul <07586> ? Maka aku akan menunjukkan <06213> kasihku <02617> kepadanya demi <05668> Yonatan <03083> .” [ ]<05973> |
TB © |
Berkatalah Daud: "Masih adakah orang yang tinggal dari keluarga Saul? Maka aku akan menunjukkan kasihku kepadanya oleh karena Yonatan 1 . |
TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Daud: "Masih adakah orang yang tinggal dari keluarga Saul? Maka aku akan menunjukkan kasihku 1 kepadanya oleh karena Yonatan." |
Catatan Full Life |
2Sam 9:1 Nas : 2Sam 9:1 Pasal 2Sam 9:1-13 mencatat bagaimana Daud memenuhi janjinya kepada sahabat karibnya, Yonatan. Bertahun-tahun sebelumnya Daud telah membuat perjanjian dengan Yonatan untuk menunjukkan kasih setia Tuhan kepada keluarga Yonatan (1Sam 20:11-23). Mefiboset adalah putra Yonatan (ayat 2Sam 9:3,6; bd. 2Sam 4:4). Peristiwa ini menjadi yang pertama dari dua tindakan kebajikan Daud yang dicatat (bd. 2Sam 10:1-5). Kemurahan hati Daud ini sangat bertentangan dengan dua tindakan jahat (berzina dan membunuh) yang menyusul segera (2Sam 11:1-27). |