| TB © |
Ketika didengar Tou, raja Hamat, |
| AYT | Ketika Tou, raja Hamat, mendengar bahwa Daud mengalahkan seluruh tentara Hadadezer, |
| TL © |
Bermula, maka setelah kedengaranlah kabar kepada Toi, raja Hamat, mengatakan Daud sudah mengalahkan segenap balatentara Hadad-ezar, |
| BIS © |
Raja Tou dari Hamat mendengar bahwa Daud telah mengalahkan seluruh tentara Hadadezer. |
| TSI | Raja Hadadeser tadinya sering berperang melawan Raja Tou dari kota Hamat. Itu sebabnya, ketika Raja Tou mendengar bahwa Daud sudah mengalahkan seluruh tentara Hadadeser, dia mengutus anaknya yang bernama Yoram untuk menyampaikan sukacita mereka atas kemenangan Daud. Dalam kunjungan itu, Yoram membawa banyak hadiah untuk Daud berupa barang-barang dari emas, perak, dan perunggu. |
| MILT | Dan Toi, raja Hamat mendengar bahwa Daud telah memukul kalah seluruh pasukan Hadadezer. |
| Shellabear 2011 | Tou, raja Hamat, mendengar kabar bahwa Daud mengalahkan seluruh tentara Hadadezer. |
| AVB | Tou, raja Hamat, mendengar khabar bahawa Daud mengalahkan seluruh tentera Hadadezer. |
| TB ITL © |
Ketika didengar <08085> Tou <08583> , raja <04428> Hamat <02574> , bahwa <03588> Daud <01732> telah memukul kalah <05221> seluruh <03605> tentara <02426> Hadadezer ,<01909> |
| TL ITL © |
Bermula, maka setelah kedengaranlah <08085> kabar kepada Toi <08583> , raja <04428> Hamat <02574> , mengatakan <03588> Daud <01732> sudah mengalahkan <05221> segenap <03605> balatentara <02426> Hadad-ezar ,<01909> |
| AYT ITL | Ketika Tou <08583> , raja <04428> Hamat <02574> , mendengar <08085> bahwa <03588> Daud <01732> mengalahkan <05221> seluruh <03605> tentara <02426> Hadadezer <01909> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | Tou <08583> , raja <04428> Hamat <02574> , mendengar khabar <08085> bahawa <03588> Daud <01732> mengalahkan <05221> seluruh <03605> tentera <02426> Hadadezer <01909> . [ ]<0853> |
| HEBREW | rzeddh <01909> lyx <02426> lk <03605> ta <0853> dwd <01732> hkh <05221> yk <03588> tmx <02574> Klm <04428> yet <08583> emsyw (8:9) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika didengar Tou 1 , raja Hamat, bahwa Daud telah memukul kalah seluruh tentara Hadadezer 2 , |