TB © |
Lalu orang Aram dari Damsyik |
AYT | Lalu, orang Aram dari Damsyik datang untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, dan Daud menewaskan 22.000 orang dari antara orang Aram itu. |
TL © |
Maka datanglah orang Syam dari Damsyik hendak membantu Hadad-ezar, raja Zoba, tetapi dialahkan Daud akan orang Syam itu, mati dua puluh ribu orang. |
BIS © |
Orang Siria dari Damsyik mengirim tentara untuk menolong Raja Hadadezer. Tetapi Daud mengalahkan mereka dan menewaskan 22.000 orang dari mereka. |
TSI | Ketika pasukan bangsa Siria datang dari kota Damsik untuk menolong Raja Hadadeser, Daud membunuh 22.000 tentara Siria itu. |
MILT | Dan orang-orang Aram dari Damshik datang untuk memberikan bantuan kepada Hadadezer, raja Zoba. Dan Daud memukul kalah dua puluh dua ribu orang Aram. |
Shellabear 2011 | Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud pun menewaskan di antara mereka dua puluh dua ribu orang banyaknya. |
AVB | Maka datanglah pula orang Aram dari Damsyik untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi Daud berjaya menumpaskan dua puluh dua ribu orang daripada kalangan Aram itu. |
TB ITL © |
Lalu orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> datang <0935> menolong <05826> Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba <06678> , tetapi dari antara orang Aram <0758> itu Daud <01732> menewaskan <05221> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> orang .<0376> |
TL ITL © |
Maka datanglah <0935> orang Syam <0758> dari Damsyik <01834> hendak membantu <05826> Hadad-ezar <01909> , raja <04428> Zoba <06678> , tetapi dialahkan <05221> Daud <01732> akan orang Syam <0758> itu, mati dua <08147> puluh <06242> ribu <0505> orang .<0376> |
AYT ITL | Lalu, orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> datang <0935> untuk menolong <05826> Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba <06678> , dan Daud <01732> menewaskan <05221> 22.000 <06242> <08147> <0505> orang <0376> dari antara orang Aram itu.<0758> |
AVB ITL | Maka datanglah <0935> pula orang Aram <0758> dari Damsyik <01834> untuk menolong <05826> Hadadezer <01909> , raja <04428> Zoba <06678> , tetapi Daud <01732> berjaya menumpaskan <05221> dua puluh <06242> dua <08147> ribu <0505> orang <0376> daripada kalangan Aram itu.<0758> |
HEBREW | sya <0376> Pla <0505> Mynsw <08147> Myrve <06242> Mrab <0758> dwd <01732> Kyw <05221> hbwu <06678> Klm <04428> rzeddhl <01909> rzel <05826> qvmd <01834> Mra <0758> abtw (8:5) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu 2 orang Aram 1 dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba 3 , tetapi dari antara orang Aram 1 itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang. |