Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 8:5

TB ©

Lalu orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi dari antara orang Aram itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang.

AYT

Lalu, orang Aram dari Damsyik datang untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, dan Daud menewaskan 22.000 orang dari antara orang Aram itu.

TL ©

Maka datanglah orang Syam dari Damsyik hendak membantu Hadad-ezar, raja Zoba, tetapi dialahkan Daud akan orang Syam itu, mati dua puluh ribu orang.

BIS ©

Orang Siria dari Damsyik mengirim tentara untuk menolong Raja Hadadezer. Tetapi Daud mengalahkan mereka dan menewaskan 22.000 orang dari mereka.

TSI

Ketika pasukan bangsa Siria datang dari kota Damsik untuk menolong Raja Hadadeser, Daud membunuh 22.000 tentara Siria itu.

MILT

Dan orang-orang Aram dari Damshik datang untuk memberikan bantuan kepada Hadadezer, raja Zoba. Dan Daud memukul kalah dua puluh dua ribu orang Aram.

Shellabear 2011

Ketika orang Aram dari Damsyik datang untuk membantu Hadadezer, raja Zoba, Daud pun menewaskan di antara mereka dua puluh dua ribu orang banyaknya.

AVB

Maka datanglah pula orang Aram dari Damsyik untuk menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi Daud berjaya menumpaskan dua puluh dua ribu orang daripada kalangan Aram itu.


TB ITL ©

Lalu orang Aram
<0758>
dari Damsyik
<01834>
datang
<0935>
menolong
<05826>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, tetapi dari antara orang Aram
<0758>
itu Daud
<01732>
menewaskan
<05221>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<0376>
.
TL ITL ©

Maka datanglah
<0935>
orang Syam
<0758>
dari Damsyik
<01834>
hendak membantu
<05826>
Hadad-ezar
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, tetapi dialahkan
<05221>
Daud
<01732>
akan orang Syam
<0758>
itu, mati dua
<08147>
puluh
<06242>
ribu
<0505>
orang
<0376>
.
AYT ITL
Lalu, orang Aram
<0758>
dari Damsyik
<01834>
datang
<0935>
untuk menolong
<05826>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, dan Daud
<01732>
menewaskan
<05221>
22.000
<06242>

<08147>

<0505>
orang
<0376>
dari antara orang Aram
<0758>
itu.
AVB ITL
Maka datanglah
<0935>
pula orang Aram
<0758>
dari Damsyik
<01834>
untuk menolong
<05826>
Hadadezer
<01909>
, raja
<04428>
Zoba
<06678>
, tetapi Daud
<01732>
berjaya menumpaskan
<05221>
dua puluh
<06242>
dua
<08147>
ribu
<0505>
orang
<0376>
daripada kalangan Aram
<0758>
itu.
HEBREW
sya
<0376>
Pla
<0505>
Mynsw
<08147>
Myrve
<06242>
Mrab
<0758>
dwd
<01732>
Kyw
<05221>
hbwu
<06678>
Klm
<04428>
rzeddhl
<01909>
rzel
<05826>
qvmd
<01834>
Mra
<0758>
abtw (8:5)
<0935>

TB+TSK (1974) ©

Lalu orang Aram dari Damsyik datang menolong Hadadezer, raja Zoba, tetapi dari antara orang Aram itu Daud menewaskan dua puluh dua ribu orang.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=8&verse=5
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)