| TB © |
Juga barang-barang ini dikhususkan |
| AYT | Raja Daud juga mengkhususkan barang-barang ini bagi TUHAN, bersama emas dan perak yang dikhususkan dari seluruh bangsa yang dia taklukkan, |
| TL © |
Maka ia itupun disucikan oleh raja Daud bagi Tuhan serta dengan segala emas perak yang telah disucikannya dari pada segala bangsa kafir yang sudah ditaklukkannya: |
| BIS © |
Raja Daud mempersembahkan semua hadiah itu kepada TUHAN untuk dipergunakan dalam upacara ibadat. Demikian juga dilakukannya dengan barang-barang emas dan perak yang telah dirampasnya dari Hadadezer dan bangsa-bangsa yang dikalahkannya, yaitu bangsa Edom, Moab, Amon, Filistin dan Amalek. |
| TSI | Raja Daud mempersembahkan semua barang dari Raja Tou kepada TUHAN. Itulah yang biasanya dia lakukan dengan emas dan perak hasil jarahan dari bangsa mana pun yang sudah ditaklukkannya, |
| MILT | Raja Daud pun mengkhususkan barang-barang itu bagi TUHAN YAHWEH 03068, dengan perak dan emas yang ia khususkan dari semua bangsa yang ia taklukan: |
| Shellabear 2011 | lalu semua itu dikhususkan Raja Daud bagi ALLAH bersama perak dan emas yang dikhususkannya dari segala bangsa taklukannya, |
| AVB | lalu Raja Daud mentakdiskan kesemuanya bagi TUHAN bersama-sama perak dan emas yang ditakdiskannya daripada segala bangsa yang ditaklukkannya, |
| TB ITL © |
Juga <01571> barang-barang ini dikhususkan <06942> raja <04428> Daud <01732> bagi TUHAN <03068> , bersama-sama <05973> perak <03701> dan emas <02091> yang <0834> berasal dari segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> ditaklukkannya <03533> , [ ]<06942> |
| TL ITL © |
Maka ia itupun <01571> disucikan <06942> oleh raja <04428> Daud <01732> bagi Tuhan <03068> serta <05973> dengan segala emas <02091> perak <03701> yang telah <0834> disucikannya <06942> dari pada segala <03605> bangsa kafir <01471> yang <0834> sudah ditaklukkannya :<03533> |
| AYT ITL | Raja <04428> Daud <01732> juga <01571> mengkhususkan <06942> barang-barang ini bagi TUHAN <03068> , bersama <05973> emas <02091> dan perak <03701> yang <0834> dikhususkan <06942> dari seluruh <03605> bangsa <01471> yang <0834> dia taklukkan <03533> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | lalu Raja <04428> Daud <01732> mentakdiskan <06942> kesemuanya bagi TUHAN <03068> bersama-sama <05973> perak <03701> dan emas <02091> yang <0834> ditakdiskannya <06942> daripada segala <03605> bangsa <01471> yang <0834> ditaklukkannya <03533> , [ <01571> <0853> |
| HEBREW | sbk <03533> rsa <0834> Mywgh <01471> lkm <03605> sydqh <06942> rsa <0834> bhzhw <02091> Pokh <03701> Me <05973> hwhyl <03068> dwd <01732> Klmh <04428> sydqh <06942> Mta <0853> Mg (8:11) <01571> |
| TB+TSK (1974) © |
Juga barang-barang ini dikhususkan raja 1 Daud bagi TUHAN, bersama-sama perak dan emas yang berasal dari segala bangsa yang ditaklukkannya 1 , |