TB © |
Demikianlah Daud mendapat nama, |
AYT | Daud membuat nama bagi dirinya ketika dia kembali setelah menewaskan orang Edom sebanyak 18.000 orang di Lembah Asin. |
TL © |
Maka oleh Daud didirikanlah satu tanda alamat, pada masa baginda kembali dari pada mengalahkan orang Edom dalam Lembah-Masin, tatkala mati delapan belas ribu orang. |
BIS © |
Nama Daud menjadi lebih termasyhur lagi ketika ia kembali setelah menewaskan 18.000 orang Edom di Lembah Asin. |
TSI | Nama Daud menjadi lebih terkenal lagi di negeri-negeri lain sesudah menewaskan sebanyak 18.000 tentara dari bangsa Edom di Lembah Asin. |
MILT | Dan Daud membuat sebuah nama bagi dirinya pada waktu ia kembali, sesudah dia memukul kalah orang-orang Aram di lembah Garam --delapan belas ribu orang. |
Shellabear 2011 | Nama Daud menjadi masyhur sekembalinya ia menewaskan delapan belas ribu orang Edom di Lembah Asin. |
AVB | Nama Daud menjadi masyhur sekembalinya daripada menewaskan tentera seramai lapan belas ribu orang Edom di Lembah Garam. |
TB ITL © |
Demikianlah Daud <01732> mendapat <06213> nama <08034> , dan ketika ia pulang <07725> , ia menewaskan <05221> delapan <08083> belas <06240> ribu <0505> orang Edom <0758> di Lembah <01516> Asin .<04417> |
TL ITL © |
Maka oleh Daud <01732> didirikanlah <06213> satu tanda alamat <08034> , pada masa baginda kembali <07725> dari pada mengalahkan <05221> orang Edom <0758> dalam Lembah-Masin <04417> <01516> , tatkala mati delapan <08083> belas <06240> ribu orang.<0505> |
AYT ITL | Daud <01732> membuat <06213> nama <08034> bagi dirinya ketika dia kembali <07725> setelah menewaskan <05221> orang Edom <0758> sebanyak 18.000 <08083> <06240> <0505> orang di Lembah <01516> Asin <04417> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Nama <08034> <0> Daud <01732> menjadi <06213> masyhur <0> <08034> sekembalinya <07725> daripada menewaskan <05221> tentera seramai lapan <08083> belas <06240> ribu <0505> orang Edom <0758> di Lembah <01516> Garam <04417> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Demikianlah 1 Daud mendapat nama 1 , dan ketika ia pulang, ia menewaskan 2 delapan 3 belas ribu orang Edom di Lembah Asin. |