| TB © |
Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung hatimu, |
| AYT | Lalu, Natan berkata kepada raja, “Lakukanlah apa saja yang ada di hatimu, sebab TUHAN menyertaimu.” |
| TL © |
Maka sembah Natan kepada baginda: Baiklah tuanku sampaikan segala niat hati tuanku, karena Tuhan juga menyertai tuanku. |
| BIS © |
Jawab Natan, "Lakukanlah segala niat Baginda, sebab TUHAN menolong Baginda." |
| TSI | Jawab Natan, “Silakan Tuan lakukan sesuai kehendak hatimu, karena TUHAN menyertaimu.” |
| MILT | Lalu Natan berkata kepada raja, "Semua yang ada dalam hatimu, pergi, berbuatlah! Sebab TUHAN YAHWEH 03068 akan bersamamu." |
| Shellabear 2011 | Jawab Natan kepada raja, "Lakukanlah segala sesuatu yang Tuanku niatkan, karena ALLAH menyertai Tuanku." |
| AVB | Jawab Natan kepada raja, “Lakukanlah segala sesuatu yang tuanku niatkan, kerana TUHAN menyertai tuanku.” |
| TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Natan <05416> kepada <0413> raja <04428> : "Baik, lakukanlah <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> dikandung hatimu <03824> , sebab <03588> TUHAN <03068> menyertai <05973> engkau." [ ]<01980> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Natan <05416> kepada <0413> baginda <04428> : Baiklah <01980> tuanku sampaikan <06213> segala <03605> niat hati <03824> tuanku, karena <03588> Tuhan <03068> juga menyertai tuanku.<05973> |
| AYT ITL | Lalu, Natan <05416> berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Lakukanlah apa <03605> saja yang <0834> ada di hatimu <03824> , sebab <03588> TUHAN <03068> menyertaimu <05973> .” [ <01980> <06213> <00> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Natan <05416> kepada <0413> raja <04428> , “Lakukanlah <06213> segala sesuatu <03605> yang <0834> tuanku niatkan <03824> , kerana <03588> TUHAN <03068> menyertai <05973> tuanku.” [ <01980> <00> |
| HEBREW | o Kme <05973> hwhy <03068> yk <03588> hve <06213> Kl <01980> Kbblb <03824> rsa <0834> lk <03605> Klmh <04428> la <0413> Ntn <05416> rmayw (7:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Natan kepada raja: "Baik, lakukanlah segala sesuatu yang dikandung 1 hatimu 2 , sebab TUHAN 3 menyertai engkau." |