| TB © |
Aku akan menjadi Bapanya, dan ia akan menjadi anak-Ku. |
| AYT | Aku akan menjadi Bapanya, dan dia akan menjadi anak-Ku. Jika dia bersalah, Aku akan menghukumnya dengan rotan manusia, dengan pukulan dari anak-anak manusia. |
| TL © |
Maka Aku menjadi baginya akan bapa dan iapun menjadi bagi-Ku akan anak, maka apabila ia bersalah, Aku menyiksakan dia kelak dengan cemeti manusia dan dengan bala anak-anak Adam. |
| BIS © |
Aku akan menjadi bapaknya, dan dia akan menjadi putra-Ku. Apabila dia berbuat salah, dia akan Kuhukum seperti seorang bapak menghukum anaknya. |
| TSI | Aku akan menjadi Bapanya dan dia akan menjadi anak-Ku. Ketika dia berdosa, Aku akan menghajarnya sebagaimana seorang ayah memberi pelajaran kepada anaknya, |
| MILT | Aku akan menjadi Bapa baginya, dan dia akan menjadi anak bagi-Ku. Ketika dia berbuat dosa, maka Aku akan menghukumnya dengan sebuah tongkat, dan dengan pukulan-pukulan dari anak-anak manusia. |
| Shellabear 2011 | Aku akan menjadi bapak baginya dan ia akan menjadi anak bagi-Ku. Jika ia melakukan kesalahan, Aku akan menghajar dia dengan tongkat yang biasa digunakan oleh manusia dan dengan pukulan yang biasa diberikan oleh bani Adam. |
| AVB | Aku akan menjadi Bapanya dan dia akan menjadi anak-Ku. Jika dia melakukan kesalahan, Aku akan mengajar dia dengan rotan yang digunakan orang dan dengan pukulan yang diberikan anak-anak manusia. |
| TB ITL © |
Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01> , dan ia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121> . Apabila <0834> ia melakukan kesalahan <05753> , maka Aku akan menghukum <03198> dia dengan rotan <07626> yang dipakai orang <0376> dan dengan pukulan <05061> yang diberikan anak-anak <01121> manusia .<0120> |
| TL ITL © |
Maka Aku <0589> menjadi <01961> baginya <00> akan bapa <01> dan iapun <01931> menjadi <01961> bagi-Ku <00> akan anak <01121> , maka apabila <0834> ia bersalah <05753> , Aku menyiksakan <03198> dia kelak dengan cemeti <07626> manusia <0376> dan dengan bala <05061> anak-anak <01121> Adam .<0120> |
| AYT ITL | Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01> , dan dia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121> . Jika dia <0834> bersalah <05753> , Aku akan menghukumnya dengan <03198> rotan <07626> manusia <0376> , dengan pukulan <05061> dari anak-anak <01121> manusia <0120> . [ <00> <00> |
| AVB ITL | Aku <0589> akan menjadi <01961> Bapanya <01> dan dia <01931> akan menjadi <01961> anak-Ku <01121> . Jika dia melakukan kesalahan <05753> , Aku akan mengajar <03198> dia dengan rotan <07626> yang digunakan orang <0376> dan dengan pukulan <05061> yang diberikan anak-anak <01121> manusia <0120> . [ <00> <00> <0834> |
| HEBREW | Mda <0120> ynb <01121> yegnbw <05061> Mysna <0376> jbsb <07626> wytxkhw <03198> wtwehb <05753> rsa <0834> Nbl <01121> yl <0> hyhy <01961> awhw <01931> bal <01> wl <0> hyha <01961> yna (7:14) <0589> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan menjadi Bapanya 1 3 , dan ia akan menjadi anak-Ku. Apabila ia melakukan kesalahan 2 , maka Aku akan menghukum 3 dia dengan rotan yang dipakai orang dan dengan pukulan yang diberikan anak-anak manusia. |