Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 7:11

TB ©

sejak Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku mengaruniakan keamanan kepadamu dari pada semua musuhmu. Juga diberitahukan TUHAN kepadamu: TUHAN akan memberikan keturunan kepadamu.

AYT

Sejak Aku menetapkan hakim-hakim atas umat-Ku Israel, Aku memberi keamanan kepadamu dari semua musuhmu. TUHAN juga menyatakan kepadamu: TUHAN akan memberikan keturunan kepadamu.

TL ©

dan lagi dari pada hari Aku menyuruh hakim-hakim memerintahkan umat-Ku Israel, melainkan akan dikau juga Aku memberi kesenangan dari pada segala musuhmu. Dan lagi Tuhanpun memberitahu akan dikau, bahwa Tuhan juga akan mengekalkan rumahmu kelak.

BIS ©

(7:10)

MILT

bahkan dari sejak saat Aku memerintahkan para hakim atas umat-Ku, Israel. Maka Aku telah memberimu ketenangan dari semua musuhmu. Dan TUHAN YAHWEH 03068 menyatakan kepadamu bahwa TUHAN YAHWEH 03068 akan mendirikan dinasti bagimu.

Shellabear 2011

yaitu sejak masa Aku memerintahkan hakim-hakim untuk memimpin umat-Ku Israil. Aku akan memberi ketenteraman kepadamu dari semua musuhmu. Selain itu, ALLAH pun menyatakan kepadamu bahwa ALLAH akan membangun suatu keluarga bagimu.

AVB

iaitu sejak masa Aku melantik para hakim untuk memimpin umat-Ku Israel. Aku akan memberikan ketenteraman kepadamu daripada semua musuhmu. Selain itu, TUHAN pun menyatakan kepadamu bahawa TUHAN akan mengukuhkan sebuah keluarga bagimu.


TB ITL ©

sejak
<04480>
Aku mengangkat
<06680>
hakim-hakim
<08199>
atas
<05921>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
. Aku mengaruniakan keamanan
<05117>
kepadamu dari pada semua
<03605>
musuhmu
<0341>
. Juga diberitahukan
<05046>
TUHAN
<03068>
kepadamu: TUHAN
<03068>
akan memberikan
<06213>
keturunan
<01004>
kepadamu. [
<03117>

<0834>

<03588>
]
TL ITL ©

dan lagi dari
<04480>
pada hari
<03117>
Aku menyuruh
<06680>
hakim-hakim
<08199>
memerintahkan
<05921>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
, melainkan
<0834>
akan dikau juga Aku memberi kesenangan
<05117>
dari pada segala
<03605>
musuhmu
<0341>
. Dan lagi Tuhanpun
<03068>
memberitahu
<05046>
akan dikau, bahwa
<03588>
Tuhan
<03068>
juga akan mengekalkan
<06213>
rumahmu
<01004>
kelak.
AYT ITL
Sejak
<03117>
Aku menetapkan
<06680>
hakim-hakim
<08199>
atas
<05921>
umat-Ku
<05971>
Israel
<03478>
, Aku memberi keamanan
<05117>
kepadamu
<00>
dari semua
<03605>
musuhmu
<0341>
. TUHAN juga menyatakan
<05046>
kepadamu
<00>
: TUHAN
<03068>
akan memberikan keturunan
<01004>
kepadamu. [
<04480>

<0834>

<06213>

<00>

<03068>
]
HEBREW
hwhy
<03068>
Kl
<0>
hvey
<06213>
tyb
<01004>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
Kl
<0>
dyghw
<05046>
Kybya
<0341>
lkm
<03605>
Kl
<0>
ytxynhw
<05117>
larvy
<03478>
yme
<05971>
le
<05921>
Myjps
<08199>
ytywu
<06680>
rsa
<0834>
Mwyh
<03117>
Nmlw (7:11)
<04480>

TB+TSK (1974) ©

sejak Aku mengangkat hakim-hakim atas umat-Ku Israel. Aku mengaruniakan keamanan kepadamu dari pada semua musuhmu. Juga diberitahukan TUHAN kepadamu: TUHAN akan memberikan keturunan kepadamu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=7&verse=11
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)