| TB © |
Aku menentukan tempat bagi umat-Ku Israel dan menanamkannya, |
| AYT | Aku akan mendirikan tempat bagi umat-Ku Israel dan akan menanam mereka di sana sehingga mereka akan menetap di tempatnya sendiri dan tidak lagi diusik, atau ditindas oleh orang-orang jahat seperti sebelumnya. |
| TL © |
Dan lagi telah Kukaruniakan kepada umat-Ku Israel suatu tempat sendiri, Kutetapkan dia, supaya duduklah ia pada tempat yang tentu dan jangan lagi ia dipusingkan ke sana ke mari dan jangan pula diusik oleh bangsa khianat akan dia, seperti pada zaman dahulu, |
| BIS © |
Lagipula, bagi umat-Ku Israel telah Kusediakan tempat dan Kusuruh mereka menetap di situ, supaya mereka dapat hidup tenang, tanpa diganggu lagi. Sejak kedatangan mereka ke tanah ini dahulu, dan Kuangkat pemimpin-pemimpin untuk mereka, mereka telah diserang oleh orang-orang yang suka kekerasan, tetapi hal itu tidak akan terjadi lagi. Aku berjanji bahwa engkau akan aman dari segala musuh, dan Aku akan memberikan keturunan kepadamu. |
| TSI | Sesuai perjanjian-Ku kepada umat-Ku, Aku sedang menyediakan sebuah negeri bagi Israel, agar mereka menetap di sana tanpa diganggu lagi. Orang-orang jahat tidak akan menindas mereka lagi, seperti yang dulu pernah terjadi |
| MILT | Dan Aku akan menentukan sebuah tempat bagi umat-Ku Israel, dan akan menempatkan mereka, supaya mereka dapat berdiam di tempatnya sendiri dan tidak menjadi gentar lagi. Juga tidak oleh orang-orang lalim yang merendahkan mereka, seperti pada awal mulanya, |
| Shellabear 2011 | Aku akan menentukan suatu tempat bagi umat-Ku Israil dan menanam mereka di sana, sehingga mereka dapat berdiam di tempatnya sendiri dan tidak lagi terusik. Mereka tidak akan ditindas lagi oleh orang-orang zalim seperti sebelumnya, |
| AVB | Aku akan menentukan suatu tempat bagi umat-Ku Israel dan menempatkan mereka di sana, sehingga mereka mendiami tempat sendiri tanpa diganggu lagi. Mereka tidak akan tertindas lagi oleh orang zalim seperti sebelumnya, |
| TB ITL © |
Aku menentukan <07760> tempat <04725> bagi umat-Ku <05971> Israel <03478> dan menanamkannya <05193> , sehingga ia dapat diam <07931> di tempatnya <08478> sendiri dengan tidak <03808> lagi <05750> dikejutkan <07264> dan tidak <03808> pula <03254> ditindas <06031> oleh orang-orang <01121> lalim <05766> seperti <0834> dahulu ,<07223> |
| TL ITL © |
Dan lagi telah Kukaruniakan <07760> kepada umat-Ku <05971> Israel <03478> suatu tempat <04725> sendiri, Kutetapkan <05193> dia, supaya duduklah <07931> ia pada tempat <08478> yang tentu dan jangan <03808> lagi <05750> ia dipusingkan <07264> ke sana ke mari dan jangan <03808> pula <03254> diusik <06031> oleh bangsa <01121> khianat <05766> akan dia, seperti <0834> pada zaman dahulu ,<07223> |
| AYT ITL | Aku akan mendirikan <07760> tempat <04725> bagi umat-Ku <05971> Israel <03478> dan akan menanam <05193> mereka di sana sehingga mereka akan menetap di <07931> tempatnya <08478> sendiri dan tidak <03808> lagi <05750> diusik, atau <03808> ditindas oleh orang-orang <01121> jahat <05766> seperti <0834> sebelumnya <07223> . [ <07264> <03254> <06031> |
| AVB ITL | Aku akan menentukan <07760> suatu tempat <04725> bagi umat-Ku <05971> Israel <03478> dan menempatkan <05193> mereka di sana, sehingga mereka mendiami <07931> tempat <08478> sendiri tanpa <03808> diganggu <07264> lagi <05750> . Mereka tidak <03808> akan tertindas <06031> lagi <03254> oleh orang <01121> zalim <05766> seperti <0834> sebelumnya ,<07223> |
| HEBREW | hnwsarb <07223> rsak <0834> wtwnel <06031> hlwe <05766> ynb <01121> wpyoy <03254> alw <03808> dwe <05750> zgry <07264> alw <03808> wytxt <08478> Nksw <07931> wytejnw <05193> larvyl <03478> ymel <05971> Mwqm <04725> ytmvw (7:10) <07760> |
| TB+TSK (1974) © |
Aku menentukan tempat bagi umat-Ku Israel dan menanamkannya 1 , sehingga ia dapat diam 1 di tempatnya sendiri dengan tidak lagi dikejutkan dan tidak pula ditindas oleh orang-orang 2 lalim seperti dahulu 3 , |