TB © |
Aku telah menyertai engkau di segala tempat yang kaujalani |
AYT | Aku menyertai kamu ke mana pun kamu pergi dan mengalahkan semua musuhmu dari hadapanmu. Aku akan membuat namamu besar seperti nama orang-orang besar di bumi. |
TL © |
Maka Aku sudah menyertai akan dikau barang ke mana engkau pergi dan sudah Kutumpas segala musuhmu di hadapanmu, dan sudah Kubesarkan namamu, seperti nama orang yang terbesar di atas bumi. |
BIS © |
Aku telah menyertai engkau ke mana saja engkau pergi, dan segala musuhmu telah Kutumpas pada waktu engkau bertempur. Engkau akan Kubuat termasyhur seperti pemimpin-pemimpin yang paling besar di dunia. |
TSI | Aku sudah menyertaimu ke mana pun kamu pergi, dan dengan mata kepalamu sendiri kamu sudah melihat Aku mengalahkan semua musuhmu. Sekarang Aku akan membuatmu terkenal seperti orang-orang yang paling hebat di bumi. |
MILT | Dan Aku telah menyertaimu ke mana pun engkau pergi, dan telah menghancurkan semua musuhmu dari hadapanmu, juga telah membuat namamu besar, seperti nama orang-orang besar yang ada di bumi. |
Shellabear 2011 | Aku telah menyertai engkau ke mana pun engkau pergi dan telah melenyapkan semua musuhmu dari hadapanmu. Aku akan membuat namamu besar, seperti nama orang-orang besar yang ada di bumi. |
AVB | Aku telah menyertai engkau ke mana-mana pun engkau pergi dan telah melenyapkan semua musuhmu daripada hadapanmu. Aku akan membuat namamu besar, seperti nama orang besar yang ada di bumi. |
TB ITL © |
Aku telah menyertai <05973> <01961> engkau di segala tempat <0834> <03605> yang kaujalani <01980> dan telah melenyapkan <03772> segala <03605> musuhmu <0341> dari depanmu <06440> . Aku membuat <06213> besar <01419> namamu <08034> seperti nama <08034> orang-orang besar <01419> yang <0834> ada di bumi .<0776> |
TL ITL © |
Maka <01961> Aku sudah menyertai <05973> akan dikau barang <03605> ke mana <0834> engkau pergi <01980> dan sudah Kutumpas <03772> segala <03605> musuhmu <0341> di hadapanmu <06440> , dan sudah Kubesarkan <01419> namamu <08034> , seperti nama <08034> orang yang terbesar <01419> di atas bumi .<0776> |
AYT ITL | Aku menyertai <05973> kamu ke mana <0834> pun kamu pergi <01980> dan mengalahkan semua <03605> musuhmu <0341> dari hadapanmu <06440> . Aku akan membuat <06213> namamu <08034> besar <01419> seperti nama <08034> orang-orang besar <01419> di <0834> bumi <0776> . [ <01961> <03605> <03772> <0853> <00> |
AVB ITL | Aku telah menyertai <01961> <05973> engkau ke mana-mana pun <03605> engkau pergi <01980> dan telah melenyapkan <03772> semua <03605> musuhmu <0341> daripada hadapanmu <06440> . Aku akan membuat <06213> namamu <08034> besar <01419> , seperti nama <08034> orang besar <01419> yang <0834> ada di bumi <0776> . [ <0834> <0853> <00> |
HEBREW | Urab <0776> rsa <0834> Myldgh <01419> Msk <08034> lwdg <01419> Ms <08034> Kl <0> ytvew <06213> Kynpm <06440> Kybya <0341> lk <03605> ta <0853> htrkaw <03772> tklh <01980> rsa <0834> lkb <03605> Kme <05973> hyhaw (7:9) <01961> |
TB+TSK (1974) © |
Aku telah menyertai engkau di segala tempat yang kaujalani 1 dan telah melenyapkan 2 segala musuhmu dari depanmu 3 . Aku membuat besar namamu 4 seperti nama 4 orang-orang besar yang ada di bumi. |