TB © |
Dan sekarang, ya TUHAN Allah, tepatilah untuk selama-lamanya janji |
AYT | Oleh karena itu, sekarang, ya TUHAN Allah, tepatilah firman yang Engkau ucapkan tentang hamba-Mu dan keluarganya, dan lakukanlah seperti yang telah Engkau firmankan itu. |
TL © |
Maka sekarang, ya Tuhan Allah! adapun firman yang telah Kaukatakan akan hal hamba-Mu ini dan akan hal isi rumahnya, tetapkanlah dia sampai selama-lamanya, bahkan, sampaikanlah juga seperti firman-Mu itu. |
BIS © |
Dan sekarang, ya TUHAN Allah, sudilah Engkau mengukuhkan untuk selama-lamanya janji yang Kauucapkan mengenai diriku dan keturunanku. Sudilah melaksanakan apa yang telah Kaujanjikan itu. |
TSI | “Maka sekarang, ya TUHAN Allah, biarlah janji-Mu tentang hamba-Mu dan keturunan hamba-Mu ini tetap berlaku sampai selamanya. Laksanakanlah sesuai janji-Mu itu, |
MILT | Sekarang, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430, teguhkanlah firman yang telah Engkau ucapkan mengenai hamba-Mu, dan mengenai dinastinya untuk selamanya. Dan lakukanlah seperti yang telah Engkau ucapkan. |
Shellabear 2011 | Maka sekarang, ya ALLAH, ya Tuhanku, biarlah firman yang Kauucapkan mengenai hamba-Mu ini dan mengenai keluarganya teguh sampai selama-lamanya. Lakukanlah seperti yang Kaufirmankan itu. |
AVB | Maka sekarang, ya TUHAN Allah, biarlah firman yang Kauucapkan tentang hamba-Mu ini dan tentang keluarganya teguh untuk selama-lamanya. Lakukanlah seperti yang Kaufirmankan itu. |
TB ITL © |
Dan sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> , tepatilah <06965> untuk <05704> selama-lamanya <05769> janji <01697> yang <0834> Kauucapkan <01696> mengenai <05921> hamba-Mu <05650> ini dan mengenai <05921> keluarganya <01004> dan lakukanlah <06213> seperti <0834> yang Kaujanjikan itu.<01696> |
TL ITL © |
Maka sekarang <06258> , ya Tuhan <03068> Allah <0430> ! adapun firman <01697> yang telah <0834> Kaukatakan <01696> akan hal <05921> hamba-Mu <05650> ini dan akan hal <05921> isi rumahnya <01004> , tetapkanlah <06965> dia sampai <05704> selama-lamanya <05769> , bahkan, sampaikanlah <06213> juga seperti <0834> firman-Mu itu.<01696> |
AYT ITL | Oleh karena itu, sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> , tepatilah <06965> firman <01697> yang <0834> Engkau ucapkan <01696> tentang <05921> hamba-Mu <05650> dan keluarganya <01004> , dan lakukanlah <06213> seperti yang <0834> telah Engkau firmankan <01696> itu. [ <05921> <05704> <05769> |
AVB ITL | Maka sekarang <06258> , ya TUHAN <03068> Allah <0430> , biarlah firman <01697> yang <0834> Kauucapkan <01696> tentang <05921> hamba-Mu <05650> ini dan tentang <05921> keluarganya <01004> teguh <06965> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Lakukanlah <06213> seperti yang <0834> Kaufirmankan itu.<01696> |
TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang, ya TUHAN Allah, tepatilah untuk 1 selama-lamanya janji yang Kauucapkan mengenai hamba-Mu ini dan mengenai keluarganya dan lakukanlah seperti yang Kaujanjikan itu. |