TB © |
berkatalah raja kepada nabi Natan: |
AYT | raja berkata kepada Nabi Natan, “Lihatlah, aku tinggal di dalam istana dari kayu aras, tetapi Tabut Allah tinggal di dalam tenda.” |
TL © |
maka titah baginda kepada nabi Natan: Bahwasanya aku ini duduk dalam sebuah istana dari pada kayu araz, maka tabut Allah itu duduk di tengah-tengah kain kelambu! |
BIS © |
Maka berkatalah raja kepada Nabi Natan, "Lihat, aku ini tinggal di istana yang dibuat dari kayu cemara Libanon, padahal Peti Perjanjian Allah hanya disimpan di dalam kemah saja!" |
TSI | Daud berkata kepada Nabi Natan, “Lihatlah! Saya tinggal di istana yang terbuat dari kayu aras, sedangkan peti perjanjian TUHAN masih ditaruh di dalam kemah. Ini tidak pantas.” |
MILT | berkatalah raja kepada Nabi Natan, "Lihatlah, sekarang aku tinggal di sebuah rumah yang terbuat dari kayu aras, dan tabut Allah Elohim 0430 ditempatkan dalam kemah." |
Shellabear 2011 | berkatalah raja kepada Nabi Natan, "Lihat, aku tinggal dalam rumah dari kayu aras, tetapi tabut Allah tinggal di dalam tenda." |
AVB | berkatalah raja kepada nabi Natan, “Lihatlah, aku ini tinggal dalam rumah kayu araz walhal tabut Allah tinggal di dalam khemah.” |
TB ITL © |
berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> nabi <05030> Natan <05416> : "Lihatlah <07200> , aku <0595> ini diam <03427> dalam rumah <01004> dari kayu aras <0730> , padahal tabut <0727> Allah <0430> diam <03427> di bawah <08432> tenda <03407> ." [ ]<04994> |
TL ITL © |
maka titah <0559> baginda <04428> kepada <0413> nabi <05030> Natan <05416> : Bahwasanya <07200> aku <0595> ini duduk <03427> dalam sebuah istana <01004> dari pada kayu araz <0730> , maka tabut <0727> Allah <0430> itu duduk <03427> di tengah-tengah <08432> kain kelambu !<03407> |
AYT ITL | raja <04428> berkata <0559> kepada <0413> Nabi <05030> Natan <05416> , “Lihatlah <07200> , aku <0595> tinggal <03427> di dalam istana <01004> dari kayu aras <0730> , tetapi Tabut <0727> Allah <0430> tinggal <03427> di dalam <08432> tenda <03407> .” [ ]<04994> |
AVB ITL | berkatalah <0559> raja <04428> kepada <0413> nabi <05030> Natan <05416> , “Lihatlah <07200> , aku <0595> ini tinggal <03427> dalam rumah <01004> kayu araz <0730> walhal tabut <0727> Allah <0430> tinggal <03427> di dalam <08432> khemah <03407> .” [ ]<04994> |
TB+TSK (1974) © |
berkatalah raja kepada nabi Natan 1 : "Lihatlah, aku ini diam 2 dalam rumah dari kayu aras, padahal tabut 3 Allah diam 2 di bawah tenda 4 ." |