| TB © |
Pada waktu itu Daud menjadi takut kepada TUHAN, lalu katanya: "Bagaimana |
| AYT | Pada hari itu, Daud menjadi takut kepada TUHAN, katanya, “Bagaimana tabut TUHAN itu dapat sampai kepadaku?” |
| TL © |
Maka pada masa itu takutlah Daud akan Tuhan, sehingga titahnya: Bagaimana boleh tabut Tuhan itu dihantar kepadaku? |
| BIS © |
Tetapi Daud takut juga kepada TUHAN dan berkata, "Sekarang bagaimana Peti Perjanjian itu dapat kubawa?" |
| TSI | Daud menjadi takut kepada TUHAN pada hari itu dan berkata, “Sangat berbahaya kalau peti TUHAN dipindahkan ke kotaku.” |
| MILT | Dan Daud menjadi takut kepada TUHAN YAHWEH 03068 pada hari itu, lalu berkata, "Bagaimanakah tabut TUHAN YAHWEH 03068 akan datang kepadaku?" |
| Shellabear 2011 | Namun, pada hari itu Daud menjadi takut kepada ALLAH, katanya, "Bagaimana mungkin tabut ALLAH itu dapat sampai di tempatku?" |
| AVB | Namun begitu, pada hari itu Daud menjadi takut kepada TUHAN, katanya, “Bagaimanakah mungkin tabut TUHAN itu dapat sampai kepadaku?” |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada TUHAN <03068> , lalu katanya <0559> : "Bagaimana <0349> tabut <0727> TUHAN <03068> itu dapat sampai <0935> kepadaku ?"<0413> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <03117> itu takutlah <03372> Daud <01732> akan Tuhan <03068> , sehingga <01931> titahnya <0559> : Bagaimana <0349> boleh tabut <0727> Tuhan <03068> itu dihantar <0935> kepadaku ?<0413> |
| AYT ITL | Pada hari itu, Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada <0853> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Bagaimana <0349> tabut <0727> TUHAN <03068> itu dapat sampai kepadaku?” [ <03117> <01931> <0935> <0413> |
| AVB ITL | Namun begitu, pada hari <03117> itu <01931> Daud <01732> menjadi takut <03372> kepada TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Bagaimanakah mungkin <0349> tabut <0727> TUHAN <03068> itu dapat sampai <0935> kepadaku <0413> ?” [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhy <03068> Nwra <0727> yla <0413> awby <0935> Kya <0349> rmayw <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> hwhy <03068> ta <0853> dwd <01732> aryw (6:9) <03372> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Daud menjadi takut 1 kepada TUHAN, lalu katanya: "Bagaimana tabut 2 TUHAN itu dapat sampai kepadaku?" |