| TB © |
Lalu dibagikannya kepada seluruh bangsa itu, kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan, |
| AYT | Lalu, dia membagikan kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis kepada seluruh bangsa itu dan kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan. Lalu, seluruh bangsa itu pergi, masing-masing ke rumahnya. |
| TL © |
dan dibahagiakannya kepada segenap orang banyak, kepada segenap perhimpunan orang Israel, dari pada laki-laki dan perempuan, masing-masing roti seketul dan sepenggal daging goreng dan segumpal buah zabib, lalu segala orang itupun pulanglah masing-masing ke rumahnya. |
| BIS © |
Kemudian membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita diberinya sepotong daging panggang, roti dan kue kismis. Setelah itu mereka semua pulang ke rumahnya masing-masing. |
| TSI | Daud juga sudah mengatur supaya semua orang Israel yang hadir mendapat hadiah makanan. Jadi, setiap laki-laki maupun perempuan diberinya roti, kue kurma, dan kue kismis. Kemudian seluruh rakyat pulang ke rumah mereka masing-masing. |
| MILT | Kemudian dia membagikan kepada seluruh rakyat dan kepada seluruh umat Israel yang besar jumlahnya, dari pria bahkan sampai wanita, kepada masing-masing seketul roti, sekerat daging dan sepotong kue kismis. Lalu, seluruh bangsa itu pergi masing-masing ke rumahnya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian ia membagi-bagikan kepada seluruh umat itu, yaitu kepada seluruh khalayak Israil itu, baik laki-laki maupun perempuan, masing-masing seketul roti, sepotong daging, dan sebuah kue kismis. Lalu pulanglah seluruh umat itu, masing-masing ke rumahnya. |
| AVB | Kemudian dia membahagi-bahagikan makanan kepada seluruh umat itu, iaitu kepada seluruh khalayak Israel itu, baik lelaki mahupun perempuan, masing-masing sebuku roti, sepotong daging, dan sekeping kuih kismis. Lalu pulanglah seluruh umat itu ke rumah masing-masing. |
| TB ITL © |
Lalu dibagikannya <02505> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> itu, kepada seluruh <03605> khalayak ramai <01995> Israel <03478> , baik laki-laki <0376> maupun <05704> perempuan <0802> , kepada masing-masing <0376> seketul <0259> roti <03899> bundar <02471> , sekerat <0259> <0829> daging, dan sepotong <0259> kue kismis <0809> . Sesudah itu pergilah <01980> seluruh <03605> bangsa <05971> itu, masing-masing <0376> ke rumahnya .<01004> |
| TL ITL © |
dan dibahagiakannya <02505> kepada segenap <03605> orang banyak <05971> , kepada segenap <03605> perhimpunan <01995> orang Israel <03478> , dari pada laki-laki <0376> dan perempuan <0802> , masing-masing <0376> roti <03899> seketul <02471> dan sepenggal <0259> daging goreng <0829> dan segumpal <0809> buah zabib, lalu <01980> segala <03605> orang <05971> itupun pulanglah masing-masing <0376> ke rumahnya .<01004> |
| AYT ITL | Lalu, dia membagikan <02505> kepada masing-masing <0376> seketul roti <03899> bundar <02471> , sekerat <0829> daging, dan sepotong <0259> kue kismis <0809> kepada seluruh <03605> bangsa <05971> itu dan kepada seluruh <03605> khalayak ramai <01995> Israel <03478> , baik laki-laki <0376> maupun <05704> perempuan <0802> . Lalu, seluruh <03605> bangsa <05971> itu pergi <01980> , masing-masing <0376> ke rumahnya <01004> . [ <0259> <0259> |
| AVB ITL | Kemudian dia membahagi-bahagikan <02505> makanan kepada seluruh <03605> umat <05971> itu, iaitu kepada seluruh <03605> khalayak <01995> Israel <03478> itu, baik <05704> <0> lelaki <0376> mahupun <0> <05704> perempuan <0802> , masing-masing <0376> sebuku <0259> roti <02471> <03899> , sepotong <0259> daging <0829> , dan sekeping <0259> kuih kismis <0809> . Lalu pulanglah <01980> seluruh <03605> umat <05971> itu ke rumah <01004> masing-masing .<0376> |
| HEBREW | wtybl <01004> sya <0376> Meh <05971> lk <03605> Klyw <01980> txa <0259> hsysaw <0809> dxa <0259> rpsaw <0829> txa <0259> Mxl <03899> tlx <02471> syal <0376> hsa <0802> dew <05704> syaml <0376> larvy <03478> Nwmh <01995> lkl <03605> Meh <05971> lkl <03605> qlxyw (6:19) <02505> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu dibagikannya 1 kepada seluruh bangsa 2 itu, kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan, kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis. Sesudah itu pergilah seluruh bangsa 2 itu, masing-masing ke rumahnya. |