TB © |
Maka bangkitlah murka TUHAN 1 terhadap Uza, lalu Allah membunuh |
AYT | Murka TUHAN bangkit terhadap Uza, dan Allah membunuhnya di sana karena kecerobohannya. Dia mati di sana, di dekat tabut Allah itu. |
TL © |
Maka berbangkitlah murka Tuhan akan Uza, dibunuh Allah akan dia di sana, sebab alpanya, maka matilah ia di sana dekat dengan tabut Allah. |
BIS © |
Pada saat itu juga TUHAN Allah menjadi marah kepada Uza, karena perbuatannya itu merupakan penghinaan kepada TUHAN. Uza dibunuh-Nya di tempat itu, di dekat Peti Perjanjian. |
TSI | Karena kesalahan Uza, TUHAN sangat marah kepadanya dan langsung membunuh dia di tempat itu juga. Uza meninggal di sisi peti perjanjian TUHAN. |
MILT | kemudian murka TUHAN YAHWEH 03068 menyala-nyala terhadap Uza. Dan Allah Elohim 0430 membunuhnya di sana karena kesalahannya. Dan dia mati di sana, di dekat tabut Allah Elohim 0430. |
Shellabear 2011 | Lalu menyalalah murka ALLAH terhadap Uza. Allah menghajar dia di sana karena kesalahannya itu, dan matilah ia di sana, di dekat tabut Allah. |
AVB | Lalu menyalalah murka TUHAN terhadap Uza. Allah mengajar dia di sana kerana kesalahannya itu, dan matilah dia di sana, berdekatan dengan tabut Allah. |
TB ITL © |
Maka bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Uza <05798> , lalu Allah <0430> membunuh <05221> dia di sana <08033> karena <05921> keteledorannya <07944> itu; ia mati <04191> di sana <08033> dekat <05973> tabut <0727> Allah itu.<0430> |
TL ITL © |
Maka berbangkitlah <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Uza <05798> , dibunuh <05221> Allah <0430> akan dia di sana <08033> , sebab <05921> alpanya <07944> , maka matilah <04191> ia di sana <08033> dekat dengan <05973> tabut <0727> Allah .<0430> |
AYT ITL | Murka <0639> TUHAN <03068> bangkit <02734> terhadap Uza <05798> , dan Allah <0430> membunuhnya <05221> di sana <08033> karena <05921> kecerobohannya <07944> . Dia mati <04191> di sana <08033> , di dekat <05973> tabut <0727> Allah itu.<0430> |
AVB ITL | Lalu menyalalah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Uza <05798> . Allah <0430> mengajar <05221> dia di sana <08033> kerana <05921> kesalahannya <07944> itu, dan matilah <04191> dia di sana <08033> , berdekatan dengan <05973> tabut <0727> Allah .<0430> |
TB © |
Maka bangkitlah murka TUHAN 1 terhadap Uza, lalu Allah membunuh |
TB+TSK (1974) © |
Maka bangkitlah murka TUHAN terhadap Uza, lalu Allah membunuh 1 dia di sana karena keteledorannya 2 itu; ia mati di sana dekat tabut Allah 1 itu. |
Catatan Full Life |
2Sam 6:7 Nas : 2Sam 6:7 Allah membunuh Uza karena Daud dan imam besar tidak menugaskan orang-orang Lewi untuk mengangkat tabut perjanjian sesuai dengan perintah Allah (Bil 1:47-52).
|