TB © |
Lalu datanglah segala suku Israel |
AYT | Seluruh suku Israel datang kepada Daud di Hebron sambil berkata, “Lihatlah, kami ini darah dagingmu. |
TL © |
Sebermula, maka datanglah segala suku bangsa Israel menghadap Daud ke Heberon serta sembahnya kepadanya: Bahwa patik sekalian ini sedaging sedarah juga dengan tuanku; |
BIS © |
Setelah itu datanglah semua pemimpin suku-suku Israel kepada Daud di Hebron dan berkata kepadanya, "Kami ini kerabat Baginda. |
TSI | Kemudian para pemuka dari setiap suku Israel datang kepada Daud di Hebron dan berkata, “Sesungguhnya kami semua adalah bangsamu sendiri. |
MILT | Dan seluruh suku Israel datang kepada Daud di Hebron dan berbicara, katanya, "Lihatlah, kami adalah tulang dan dagingmu. |
Shellabear 2011 | Kemudian datanglah semua suku Israil menghadap Daud di Hebron dan berkata, "Sesungguhnya, kami ini sedarah sedaging denganmu. |
AVB | Kemudian datanglah semua suku Israel menghadap Daud di Hebron dan berkata, “Sesungguhnya, kami ini darah dagingmu. |
TB ITL © |
Lalu datanglah <0935> segala <03605> suku <07626> Israel <03478> kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> dan berkata <0559> : "Ketahuilah <02005> , kami <0587> ini darah <06106> dagingmu <01320> . [ ]<0559> |
TL ITL © |
Sebermula, maka datanglah <0935> segala <03605> suku <07626> bangsa Israel <03478> menghadap <0413> Daud <01732> ke Heberon <02275> serta sembahnya <0559> kepadanya: Bahwa <02005> patik sekalian <0587> ini sedaging <01320> sedarah juga dengan tuanku;<06106> |
AYT ITL | Seluruh <03605> suku <07626> Israel <03478> datang <0935> kepada <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> sambil berkata <0559> , “Lihatlah <02005> , kami <0587> ini darah <06106> dagingmu <01320> . [ ]<0559> |
AVB ITL | Kemudian datanglah <0935> semua <03605> suku <07626> Israel <03478> menghadap <0413> Daud <01732> di Hebron <02275> dan berkata <0559> , “Sesungguhnya <02005> , kami <0587> ini darah <06106> dagingmu <01320> . [ ]<0559> |
HEBREW | wnxna <0587> Krvbw <01320> Kmue <06106> wnnh <02005> rmal <0559> wrmayw <0559> hnwrbx <02275> dwd <01732> la <0413> larvy <03478> yjbs <07626> lk <03605> wabyw (5:1) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu datanglah 1 segala suku Israel kepada Daud di Hebron dan berkata: "Ketahuilah, kami ini darah 2 dagingmu. |