TB © |
Maka datanglah semua tua-tua Israel menghadap raja di Hebron, lalu raja Daud mengadakan perjanjian |
AYT | Semua tua-tua Israel datang menghadap raja di Hebron, dan Raja Daud mengadakan perjanjian di Hebron di hadapan TUHAN. Lalu, mereka mengurapi Daud menjadi raja atas Israel. |
TL © |
Demikianpun segala tua-tua Israel datang menghadap baginda ke Heberon, lalu berjanji-janjianlah Daud dengan mereka itu di Heberon di hadapan hadirat Tuhan, maka disiramnya Daud akan raja atas orang Israel. |
BIS © |
Daud membuat perjanjian dengan pemimpin-pemimpin Israel itu di Hebron, lalu mereka melantik dia menjadi raja Israel. |
TSI | Maka di Hebron Daud membuat kesepakatan dengan mereka di hadapan TUHAN, dan mereka mengurapi Daud sebagai raja atas Israel. |
MILT | Dan seluruh tua-tua Israel datang kepada raja di Hebron. Dan Raja Daud membuat perjanjian dengan mereka di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, di Hebron. Dan mereka mengurapi Daud sebagai raja atas Israel. |
Shellabear 2011 | Demikianlah segenap tua-tua Israil datang menghadap raja di Hebron. Kemudian Raja Daud mengikat perjanjian dengan mereka di Hebron, di hadapan ALLAH, dan mereka melantik Daud menjadi raja atas Israil. |
AVB | Demikianlah semua tua-tua Israel datang menghadap raja di Hebron. Lalu Raja Daud mengikat perjanjian dengan mereka di Hebron, di hadapan TUHAN, dan mereka melantik Daud menjadi raja atas Israel. |
TB ITL © |
Maka datanglah <0935> semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> menghadap <0413> raja <04428> di Hebron <02275> , lalu raja <04428> Daud <01732> mengadakan <03772> perjanjian <01285> dengan mereka di Hebron <02275> di hadapan <06440> TUHAN <03068> ; kemudian mereka mengurapi <04886> Daud <01732> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel .<03478> |
TL ITL © |
Demikianpun segala <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang <0935> menghadap <0413> baginda <04428> ke Heberon <02275> , lalu berjanji-janjianlah <01285> <03772> Daud <01732> dengan mereka itu di Heberon <02275> di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , maka disiramnya <04886> Daud <01732> akan raja <04428> atas <05921> orang Israel .<03478> |
AYT ITL | Semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang menghadap <0413> raja <04428> di Hebron <02275> , dan Raja <04428> Daud <01732> mengadakan perjanjian <01285> di Hebron <02275> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Lalu, mereka mengurapi <04886> Daud <01732> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> . [ <0935> <03772> <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Demikianlah semua <03605> tua-tua <02205> Israel <03478> datang <0935> menghadap <0413> raja <04428> di Hebron <02275> . Lalu Raja <04428> Daud <01732> mengikat <03772> perjanjian <01285> dengan mereka di Hebron <02275> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , dan mereka melantik <04886> Daud <01732> menjadi raja <04428> atas <05921> Israel <03478> . [ <00> <0853> <00> |
HEBREW | P larvy <03478> le <05921> Klml <04428> dwd <01732> ta <0853> wxsmyw <04886> hwhy <03068> ynpl <06440> Nwrbxb <02275> tyrb <01285> dwd <01732> Klmh <04428> Mhl <0> trkyw <03772> hnwrbx <02275> Klmh <04428> la <0413> larvy <03478> ynqz <02205> lk <03605> wabyw (5:3) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
Maka datanglah semua tua-tua 1 Israel menghadap raja di Hebron, lalu 2 raja Daud mengadakan 2 perjanjian dengan mereka di Hebron di hadapan 3 TUHAN; kemudian mereka mengurapi 4 Daud menjadi raja atas Israel. |