Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

2 Samuel 3:7

TB ©

Saul mempunyai gundik yang bernama Rizpa; dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri gundik ayahku?"

AYT

Saul mempunyai gundik bernama Rizpa, anak perempuan Aya. Isyboset berkata kepada Abner, “Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?”

TL ©

Adapun dahulu adalah pada Saul seorang gundiknya, bernama Rizpa, anak Aya, maka kata Isyboset kepada Abner: Mengapa maka engkau sudah berseketiduran dengan gundik ayahku?

BIS ©

Pada suatu hari Isyboset, putra Saul, menuduh Abner meniduri seorang selir Saul yang bernama Rizpa anak Aya.

MILT

Dan Saul mempunyai seorang gundik, dan namanya Rizpa, anak perempuan Aya. Dan Ishboset berkata kepada Abner, "Mengapa engkau telah menghampiri gundik ayahku?"

Shellabear 2011

Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa binti Aya. Kata Isboset kepada Abner, "Mengapa engkau menghampiri gundik ayahku?"

AVB

Saul memiliki seorang gundik bernama Rizpa anak Aya. Kata Isyboset kepada Abner, “Mengapakah engkau menghampiri gundik ayahku?”


TB ITL ©

Saul
<07586>
mempunyai gundik
<06370>
yang bernama
<08034>
Rizpa
<07532>
; dia anak perempuan
<01323>
Aya
<0345>
. Berkatalah
<0559>
Isyboset kepada
<0413>
Abner
<074>
: "Mengapa
<04069>
kauhampiri
<0413>

<0935>
gundik
<06370>
ayahku
<01>
?"
TL ITL ©

Adapun dahulu adalah pada Saul
<07586>
seorang gundiknya
<06370>
, bernama
<08034>
Rizpa
<07532>
, anak
<01323>
Aya
<0345>
, maka kata
<0559>
Isyboset kepada
<0413>
Abner
<074>
: Mengapa
<04069>
maka engkau sudah berseketiduran
<0935>
dengan gundik
<06370>
ayahku
<01>
?
AYT ITL
Saul
<07586>
mempunyai gundik
<06370>
bernama
<08034>
Rizpa
<07532>
, anak perempuan
<01323>
Aya
<0345>
. Isyboset berkata
<0559>
kepada
<0413>
Abner
<074>
, “Mengapa
<04069>
engkau menghampiri gundik
<06370>
ayahku
<01>
?” [
<0935>

<0413>
]
HEBREW
yba
<01>
sglyp
<06370>
la
<0413>
htab
<0935>
ewdm
<04069>
rnba
<074>
la
<0413>
rmayw
<0559>
hya
<0345>
tb
<01323>
hpur
<07532>
hmsw
<08034>
sglp
<06370>
lwaslw (3:7)
<07586>

TB+TSK (1974) ©

Saul mempunyai gundik yang bernama Rizpa; dia anak perempuan Aya. Berkatalah Isyboset kepada Abner: "Mengapa kauhampiri gundik ayahku?"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=10&chapter=3&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)