TB © |
Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah |
AYT | Ketika mereka menguburkan Abner di Hebron, raja menangis dengan suara nyaring di atas kubur Abner, dan seluruh rakyat menangis. |
TL © |
Maka dikuburkannyalah Abner di Heberon, maka bagindapun menangislah di atas kubur Abner dengan nyaring suaranya dan segala orang banyak itupun menangislah. |
BIS © |
Abner dikubur di Hebron, dan raja serta seluruh rakyat menangis dengan nyaring di depan kuburan itu. |
TSI | Mereka menguburkan mayat Abner di Hebron. Daud menangis sangat keras di kuburan Abner, dan seluruh rakyat juga menangis. |
MILT | Dan mereka menguburkan Abner di Hebron. Lalu raja meratap dengan suara nyaring dan menangis di depan kubur Abner; maka seluruh rakyat pun menangis. |
Shellabear 2011 | Ketika Abner dimakamkan di Hebron, menangislah raja dengan suara nyaring di makam Abner, demikian pula seluruh rakyat. |
AVB | Ketika Abner dikebumikan di Hebron, menangislah raja dengan suara nyaring di kubur Abner, demikian pula seluruh rakyat. |
TB ITL © |
Ketika orang menguburkan <06912> Abner <074> di Hebron <02275> , maka menangislah <01058> raja <04428> dengan suara <06963> nyaring <05375> pada <0413> kubur <06913> Abner <074> dan seluruh <03605> rakyatpun <05971> menangis .<01058> |
TL ITL © |
Maka dikuburkannyalah <06912> Abner <074> di Heberon <02275> , maka bagindapun <04428> menangislah <01058> di atas <0413> kubur <06913> Abner <074> dengan nyaring <06963> suaranya dan segala <03605> orang banyak <05971> itupun menangislah .<01058> |
AYT ITL | Ketika mereka menguburkan <06912> Abner <074> di Hebron <02275> , raja <04428> menangis <05375> dengan suara <06963> nyaring <01058> di atas <0413> kubur <06913> Abner <074> , dan seluruh <03605> rakyat <05971> menangis. [ <0853> <0853> <01058> <00> |
AVB ITL | Ketika Abner <074> dikebumikan <06912> di Hebron <02275> , menangislah <01058> raja <04428> dengan suara <06963> nyaring <05375> di <0413> kubur <06913> Abner <074> , demikian pula seluruh <03605> rakyat <05971> . [ <0853> <0853> <01058> <00> |
HEBREW | P Meh <05971> lk <03605> wkbyw <01058> rnba <074> rbq <06913> la <0413> Kbyw <01058> wlwq <06963> ta <0853> Klmh <04428> avyw <05375> Nwrbxb <02275> rnba <074> ta <0853> wrbqyw (3:32) <06912> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika orang menguburkan Abner di Hebron, maka menangislah 1 raja dengan suara nyaring pada kubur Abner dan seluruh rakyatpun menangis. |