| TB © |
Biarlah itu ditanggung |
| AYT | Hal itu ditanggung sendiri oleh Yoab dan oleh seluruh kaum keluarganya. Tidak putus-putusnya keluarga Yoab mengeluarkan lelehan, sakit kusta, bersandar pada tongkat, tewas oleh pedang, dan kekurangan makan.” |
| TL © |
Ia itu dipulangkanlah kiranya kepada kepala Yoab dan kepada segenap orang isi rumah bapanya; dalam rumah Yoab itu janganlah kurang orang yang tumpah-tumpah darah dirinya dan yang sakit kusta dan yang bersandar kepada tongkat dan yang dimakan pedang dan yang kekurangan makan! |
| BIS © |
Biarlah Yoab dan seluruh keluarganya dihukum karena perbuatannya itu. Semoga dalam keluarga Yoab turun-temurun selalu ada orang yang menderita penyakit kulit yang mengerikan, atau laki-laki yang tak bertenaga, atau yang tewas dalam pertempuran atau yang kekurangan makanan!" |
| TSI | Biarlah kematiannya dibalaskan kepada Yoab dan seluruh keluarganya! Biarlah di antara keturunan Yoab akan selalu ada laki-laki yang najis karena luka yang terus mengeluarkan cairan atau karena penyakit kulit yang berbahaya. Biarlah selalu ada keturunannya yang pincang, terbunuh dalam perang, ataupun kelaparan!” |
| MILT | Biarlah itu menimpa atas kepala Yoab dan ke segenap keluarga leluhurnya, dan biarlah dari keluarga Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkan lelehan, atau yang terkena kusta, atau yang bersandar pada sebuah tongkat, atau yang tewas oleh pedang, atau yang kekurangan roti!" |
| Shellabear 2011 | Biarlah itu ditanggungkan atas diri Yoab dan atas seluruh kaum keluarganya. Biarlah dalam keluarga Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkan lelehan, yang kusta, yang bertumpu pada tongkat, yang tewas oleh pedang, atau yang kekurangan makanan." |
| AVB | Biarlah tertanggung dosa itu atas diri Yoab dan atas seluruh kaumnya. Biarlah dalam keluarga Yoab tidak putus-putusnya ada orang yang mengeluarkan lelehan, yang kusta, yang terpaksa bertongkat, yang tumpas akibat pedang, atau yang kekurangan makanan.” |
| TB ITL © |
Biarlah itu ditanggung <02342> oleh <05921> Yoab <03097> sendiri <07218> dan seluruh <03605> kaum <01004> keluarganya <01> . Biarlah dalam keturunan <01004> Yoab <03097> tidak <0408> putus-putusnya <03772> ada orang yang mengeluarkan lelehan <02100> , yang sakit kusta <06879> , yang bertongkat <06418> <02388> , yang tewas <05307> oleh pedang <02719> atau yang kekurangan <02638> makanan <03899> ." [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Ia itu dipulangkanlah <02342> kiranya kepada <05921> kepala <07218> Yoab <03097> dan kepada <0413> segenap <03605> orang isi rumah <01004> bapanya <01> ; dalam rumah <01004> Yoab <03097> itu janganlah <0408> kurang <03772> orang yang tumpah-tumpah darah <02100> dirinya dan yang sakit kusta <06879> dan yang bersandar <02388> kepada tongkat <06418> dan yang dimakan <05307> pedang <02719> dan yang kekurangan <02638> makan !<03899> |
| AYT ITL | Hal itu ditanggung <02342> sendiri <07218> oleh <05921> Yoab <03097> dan <0413> oleh seluruh <03605> kaum <01004> keluarganya <01> . Tidak <0408> putus-putusnya <03772> keluarga <01004> Yoab <03097> mengeluarkan <02100> lelehan, sakit kusta <06879> , bersandar <02388> pada tongkat <06418> , tewas <05307> oleh pedang <02719> , dan kekurangan <02638> makan .”<03899> |
| AVB ITL | Biarlah tertanggung <02342> dosa itu atas <05921> diri Yoab <03097> dan atas <0413> seluruh <03605> kaumnya <01004> . Biarlah dalam keluarga <01004> Yoab <03097> tidak <0408> putus-putusnya <03772> ada orang yang mengeluarkan lelehan <02100> , yang kusta <06879> , yang terpaksa <02388> bertongkat <06418> , yang tumpas <05307> akibat pedang <02719> , atau yang kekurangan <02638> makanan <03899> .” [ <07218> <01> |
| HEBREW | Mxl <03899> roxw <02638> brxb <02719> lpnw <05307> Klpb <06418> qyzxmw <02388> erumw <06879> bz <02100> bawy <03097> tybm <01004> trky <03772> law <0408> wyba <01> tyb <01004> lk <03605> law <0413> bawy <03097> sar <07218> le <05921> wlxy (3:29) <02342> |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah itu ditanggung 1 oleh Yoab sendiri dan seluruh kaum keluarganya. Biarlah dalam keturunan Yoab tidak putus-putusnya 2 3 ada orang yang mengeluarkan lelehan, yang sakit kusta, yang bertongkat, yang tewas oleh pedang atau yang kekurangan makanan." |