TB © |
Ketika Abner |
AYT | Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab membawanya ke tengah-tengah pintu gerbang untuk berbicara kepadanya dengan diam-diam. Di sana, dia menikam perutnya hingga mati, sebagai pembalasan darah atas Asael, adiknya. |
TL © |
Setelah kembali Abner di Heberon, maka disimpangkan Yoab akan dia ke tengah pintu gerbang, hendak berkata-kata dengan dia diam-diam, maka ditikamnya akan dia kena perutnya, sehingga matilah ia, maka ia itu sebab Yoab hendak menuntut bela Asahel, adiknya. |
BIS © |
Segera setelah Abner sampai di Hebron, ia diajak oleh Yoab ke samping, ke dekat pintu gerbang, seolah-olah hendak membicarakan suatu rahasia. Tiba-tiba Yoab menikam perut Abner sampai tewas. Demikianlah Abner mati dibunuh oleh Yoab untuk membalas dendam atas pembunuhan terhadap Asael adiknya. |
TSI | Ketika Abner kembali ke Hebron, Yoab mengajaknya ke tepi pintu gerbang, seakan-akan ingin berbicara dengan dia secara pribadi. Lalu Yoab menusuk perut Abner dengan pisaunya sehingga mati— sebagai pembalasan atas kematian Asael, adiknya. |
MILT | Ketika Abner kembali ke Hebron, lalu Yoab mengajaknya ke tengah-tengah gerbang untuk berbicara dengannya secara diam-diam. Tetapi di sana, karena darah saudaranya, Asael, dia menikamnya di perut dan matilah dia. |
Shellabear 2011 | Setelah Abner kembali ke Hebron, Yoab menariknya ke samping, ke tengah-tengah pintu gerbang, untuk berbicara empat mata dengannya. Lalu untuk menuntut balas darah Asael, adiknya, ditikamnya Abner di perutnya sehingga ia mati di sana. |
AVB | Sekembalinya Abner ke Hebron, Yoab membawanya sebentar ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara secara empat mata dengannya. Lalu ditikamnyalah perut Abner sampai mati demi membalas hutang darah Asael, adiknya. |
TB ITL © |
Ketika Abner <074> kembali <07725> ke Hebron <02275> , maka Yoab <03097> membawanya <05186> sebentar ke samping <0413> di tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> itu, seakan-akan hendak berbicara <01696> dengan <0854> dia dengan diam-diam <07987> ; kemudian ditikamnyalah <05221> dia di sana <08033> pada perutnya <02570> , sehingga mati <04191> , membalas darah <01818> Asael <06214> , adiknya .<0251> |
TL ITL © |
Setelah kembali <07725> Abner <074> di Heberon <02275> , maka disimpangkan <05186> Yoab <03097> akan dia ke <0413> tengah <08432> pintu gerbang <08179> , hendak berkata-kata <01696> dengan <0854> dia diam-diam <07987> , maka ditikamnya <08033> <05221> akan dia kena perutnya <02570> , sehingga matilah <04191> ia, maka ia itu sebab Yoab hendak menuntut bela <01818> Asahel <06214> , adiknya .<0251> |
AYT ITL | Ketika Abner <074> kembali <07725> ke Hebron <02275> , Yoab <03097> membawanya <05186> ke <0413> tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> untuk berbicara <01696> kepadanya dengan <0854> diam-diam <07987> . Di sana <08033> , dia menikam <05221> perutnya <02570> hingga mati <04191> , sebagai pembalasan darah <01818> atas Asael <06214> , adiknya <0251> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sekembalinya <07725> Abner <074> ke Hebron <02275> , Yoab <03097> membawanya sebentar <05186> ke samping <0413> di tengah-tengah <08432> pintu gerbang <08179> itu, seakan-akan hendak berbicara <01696> secara empat mata <07987> dengannya <0854> . Lalu ditikamnyalah <05221> perut <02570> Abner sampai mati <04191> demi membalas hutang darah <01818> Asael <06214> , adiknya <0251> . [ <08033> <00> |
HEBREW | wyxa <0251> la <06214> hve <0> Mdb <01818> tmyw <04191> smxh <02570> Ms <08033> whkyw <05221> ylsb <07987> wta <0854> rbdl <01696> resh <08179> Kwt <08432> la <0413> bawy <03097> whjyw <05186> Nwrbx <02275> rnba <074> bsyw (3:27) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika Abner kembali ke Hebron, maka Yoab membawanya sebentar 1 ke samping di tengah-tengah pintu gerbang itu, seakan-akan hendak berbicara dengan dia 3 dengan diam-diam; kemudian ditikamnyalah 2 dia di sana pada perutnya, sehingga mati, membalas darah 4 Asael, adiknya. |