| TB © |
Kemudian pergilah Yoab kepada raja, katanya: "Apakah yang telah kauperbuat? Abner telah datang kepadamu; mengapa engkau membiarkannya begitu saja? |
| AYT | Lalu, Yoab pergi kepada raja dan berkata, “Apa yang telah engkau lakukan? Sesungguhnya, Abner datang kepadamu, mengapa engkau membiarkannya begitu saja? |
| TL © |
Lalu Yoabpun pergi menghadap baginda serta sembahnya: Apakah perbuatan tuanku ini? bahwasanya Abner sudah datang menghadap tuanku, mengapa maka tuanku lepaskan dia pergi, sehingga iapun berjalan dengan bebasnya? |
| BIS © |
Lalu menghadaplah Yoab kepada raja dan berkata, "Bagaimana tindakan Baginda itu? Abner telah datang menghadap Baginda. Mengapa Baginda izinkan dia pergi begitu saja? |
| TSI | Maka Yoab pergi menemui raja dan menegurnya, “Tuanku Raja, apa yang sudah engkau lakukan?! Abner datang kepadamu, tetapi mengapa Tuan melepasnya pergi?! |
| MILT | Maka Yoab datang kepada raja dan berkata, "Apa yang telah engkau perbuat? Lihatlah Abner telah datang kepadamu, mengapa engkau telah menyuruhnya pergi? Dan sekarang ia telah pergi. |
| Shellabear 2011 | Maka datanglah Yoab menghadap raja dan berkata, "Apa yang Tuanku lakukan? Lihat, Abner datang menghadap Tuanku. Mengapa Tuanku melepasnya pergi? |
| AVB | Maka datanglah Yoab menghadap raja dan berkata, “Apakah yang tuanku lakukan? Lihat, Abner datang menghadap tuanku. Mengapakah tuanku melepaskannya pergi? |
| TB ITL © |
Kemudian pergilah <0935> Yoab <03097> kepada <0413> raja <04428> , katanya <0559> : "Apakah <04100> yang telah kauperbuat <06213> ? Abner <074> telah datang <0935> kepadamu <0413> ; mengapa <04100> engkau membiarkannya begitu saja <01980> <01980> <07971> ? [ <02009> <02088> |
| TL ITL © |
Lalu Yoabpun <03097> pergi <0935> menghadap <0413> baginda <04428> serta sembahnya <0559> : Apakah <04100> perbuatan <06213> tuanku ini? bahwasanya <02009> Abner <074> sudah datang <0935> menghadap <0413> tuanku, mengapa <04100> maka tuanku lepaskan <07971> dia pergi <07971> , sehingga iapun berjalan dengan bebasnya <01980> <01980> |
| AYT ITL | Lalu, Yoab <03097> pergi <0935> kepada <0413> raja <04428> dan berkata <0559> , “Apa <04100> yang telah engkau lakukan <06213> ? Sesungguhnya <02009> , Abner <074> datang <0935> kepadamu <0413> , mengapa <04100> engkau membiarkannya <07971> begitu saja? [ <02088> <01980> <01980> |
| AVB ITL | Maka datanglah <0935> Yoab <03097> menghadap <0413> raja <04428> dan berkata <0559> , “Apakah <04100> yang tuanku lakukan <06213> ? Lihat <02009> , Abner <074> datang <0935> menghadap <0413> tuanku. Mengapakah <04100> tuanku melepaskannya <07971> pergi <01980> <01980> ? [ ]<02088> |
| HEBREW | Kwlh <01980> Klyw <01980> wtxls <07971> hz <02088> hml <04100> Kyla <0413> rnba <074> ab <0935> hnh <02009> htyve <06213> hm <04100> rmayw <0559> Klmh <04428> la <0413> bawy <03097> abyw (3:24) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian pergilah Yoab kepada raja, katanya: "Apakah yang telah kauperbuat 1 ? Abner telah datang kepadamu; mengapa engkau membiarkannya begitu saja? |