| TB © |
Sementara itu berundinglah Abner dengan para tua-tua |
| AYT | Abner berbicara dengan para tua-tua orang Israel, katanya, “Sudah lama, engkau menginginkan Daud menjadi raja atasmu. |
| TL © |
Hata, maka Abnerpun berkata-kata dengan segala tua-tua Israel, katanya: Sudah lama kamu menghendaki Daud akan rajamu; |
| BIS © |
Sementara itu Abner berunding dengan para pemuka Israel dan berkata, "Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi rajamu. |
| TSI | Lalu Abner menasihati para pemimpin Israel, “Sudah cukup lama kalian menginginkan Daud menjadi raja kita. |
| MILT | Dan pembicaraan Abner dengan tua-tua Israel, katanya, "Sebelum ini kamu telah mencari Daud untuk menjadi raja atasmu. |
| Shellabear 2011 | Kemudian berbicaralah Abner dengan para tua-tua Israil, katanya, "Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu. |
| AVB | Kemudian berbicaralah Abner dengan para tua-tua Israel, katanya, “Sudah lama kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu. |
| TB ITL © |
Sementara itu berundinglah <01961> <01697> Abner <074> dengan <05973> para tua-tua <02205> orang Israel <03478> , katanya <0559> : "Telah lama <08032> <01571> <08543> kamu menghendaki <01245> Daud <01732> menjadi raja <04428> atas <05921> kamu. [ <01571> <01961> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka Abnerpun <074> berkata-kata <01697> dengan <05973> segala tua-tua <02205> Israel <03478> , katanya <0559> : Sudah lama <08032> kamu menghendaki <01245> Daud <01732> akan <05921> rajamu ;<04428> |
| AYT ITL | Abner <074> berbicara <01697> dengan <05973> para tua-tua <02205> orang Israel <03478> , katanya <0559> , “Sudah lama <08543> <08032> , engkau menginginkan <01245> Daud <01732> menjadi <01961> raja <04428> atasmu <05921> . [ <01961> <01571> <01571> <0853> |
| AVB ITL | Kemudian berbicaralah <01697> Abner <074> dengan <05973> para tua-tua <02205> Israel <03478> , katanya <0559> , “Sudah lama <08543> <08032> kamu menghendaki <01245> Daud <01732> menjadi <01961> raja <04428> atas <05921> kamu. [ <01961> <01571> <01571> <0853> |
| HEBREW | Mkyle <05921> Klml <04428> dwd <01732> ta <0853> Mysqbm <01245> Mtyyh <01961> Msls <08032> Mg <01571> lwmt <08543> Mg <01571> rmal <0559> larvy <03478> ynqz <02205> Me <05973> hyh <01961> rnba <074> rbdw (3:17) <01697> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara itu berundinglah Abner dengan para tua-tua orang Israel, katanya: "Telah lama 1 kamu menghendaki Daud menjadi raja atas kamu. |