| TB © |
yakni memindahkan kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta kerajaan Daud atas Israel dan atas Yehuda, dari Dan sampai Bersyeba. |
| AYT | yaitu memindahkan kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta Daud atas Israel dan atas Yehuda, dari Dan sampai Bersyeba.” |
| TL © |
dengan memindahkan kerajaan itu dari pada orang isi rumah Saul serta mendirikan takhta Daud atas orang Israel dan atas orang Yehuda, dari pada Dan datang ke Birsyeba! |
| BIS © |
(3:9) |
| TSI | Aku akan menyerahkan kerajaan ayahmu ini kepada Daud dan mengokohkan kerajaannya atas seluruh Israel dari ujung utara sampai ujung selatan negeri ini, dari Dan sampai Bersyeba!” |
| MILT | untuk menyebabkan kerajaan berpindah dari keluarga Saul, dan mengukuhkan takhta Daud atas Israel dan atas Yehuda, dari Dan bahkan sampai ke Bersheba." |
| Shellabear 2011 | yaitu mengalihkan kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta Daud atas orang Israil dan atas orang Yuda, dari Dan sampai Bersyeba." |
| AVB | iaitu mengalihkan kerajaan daripada keluarga Saul dan mendirikan takhta Daud atas orang Israel dan atas orang Yehuda, dari Dan sampai Bersyeba.” |
| TB ITL © |
yakni memindahkan <05674> kerajaan <04467> dari keluarga <01004> Saul <07586> dan mendirikan <06965> takhta <03678> kerajaan Daud <01732> atas <05921> Israel <03478> dan atas <05921> Yehuda <03063> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba ."<0884> |
| TL ITL © |
dengan memindahkan <05674> kerajaan <04467> itu dari pada orang isi rumah <01004> Saul <07586> serta <0853> mendirikan <06965> takhta <03678> Daud <01732> atas <05921> orang Israel <03478> dan atas <05921> orang Yehuda <03063> , dari pada Dan <01835> datang <05704> ke Birsyeba !<0884> |
| AYT ITL | yaitu memindahkan kerajaan <04467> dari keluarga <01004> Saul <07586> dan mendirikan <06965> takhta <03678> Daud <01732> atas <05921> Israel <03478> dan atas <05921> Yehuda <03063> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> .” [ <05674> <0853> <00> |
| AVB ITL | iaitu mengalihkan <05674> kerajaan <04467> daripada keluarga <01004> Saul <07586> dan mendirikan <06965> takhta <03678> Daud <01732> atas <05921> orang Israel <03478> dan atas <05921> orang Yehuda <03063> , dari Dan <01835> sampai <05704> Bersyeba <0884> .” [ <0853> <00> |
| HEBREW | ebs <0884> rab <0> dew <05704> Ndm <01835> hdwhy <03063> lew <05921> larvy <03478> le <05921> dwd <01732> aok <03678> ta <0853> Myqhlw <06965> lwas <07586> tybm <01004> hklmmh <04467> rybehl (3:10) <05674> |
| TB+TSK (1974) © |
yakni memindahkan kerajaan dari keluarga Saul dan mendirikan takhta kerajaan Daud atas Israel dan atas Yehuda, dari Dan 1 sampai Bersyeba." |