TB © |
anaknya yang kedua ialah Kileab, dari Abigail |
AYT | Yang kedua adalah Kileab, dari Abigail, janda Nabal, orang Karmel. Yang ketiga adalah Absalom, anak Maakha, anak perempuan Talmai, raja Gesur. |
TL © |
maka yang keduanya itu Khileab, oleh Abigail, yang dahulu bini Nabal, orang Karmeli itu, dan yang ketiga itu Absalom, anak Maakha, anak Talmai, raja Gesur; |
BIS © |
Kileab. Ibunya ialah Abigail, janda Nabal dari Karmel. Absalom. Ibunya ialah Maakha, putri Raja Talmai dari Gesur. |
TSI | (3:2) |
MILT | Dan yang kedua dialah Kileab, dari Abigail istri Nabal, orang Karmel. Yang ketiga ialah Absalom, anak dari Maakha, anak perempuan Talmai raja Gesur. |
Shellabear 2011 | Anak yang kedua ialah Kileab, dari Abigail, janda Nabal, orang Karmel. Anak yang ketiga ialah Absalom, anak Maakha binti Talmai, raja Gesur. |
AVB | Anak yang kedua ialah Kileab daripada Abigail, balu Nabal, orang Karmel. Anak yang ketiga ialah Absalom, anak Maakha anak Talmai, raja Gesur. |
TB ITL © |
anaknya yang kedua <04932> ialah Kileab <03609> , dari Abigail <026> , bekas isteri <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> ; yang ketiga <07992> ialah Absalom <053> , anak <01121> dari Maakha <04601> , anak perempuan <01323> Talmai <08526> raja <04428> Gesur ;<01650> |
TL ITL © |
maka yang keduanya <04932> itu Khileab <03609> , oleh Abigail <026> , yang dahulu bini <0802> Nabal <05037> , orang Karmeli <03761> itu, dan yang ketiga <07992> itu Absalom <053> , anak <01121> Maakha <04601> , anak <01323> Talmai <08526> , raja <04428> Gesur ;<01650> |
AYT ITL | Yang kedua <04932> adalah Kileab <03609> , dari Abigail <026> , janda <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> . Yang ketiga <07992> adalah Absalom <053> , anak <01121> Maakha <04601> , anak perempuan <01323> Talmai <08526> , raja <04428> Gesur .<01650> |
AVB ITL | Anak yang kedua <04932> ialah Kileab <03609> daripada Abigail <026> , balu <0802> Nabal <05037> , orang Karmel <03761> . Anak yang ketiga <07992> ialah Absalom <053> , anak <01121> Maakha <04601> anak <01323> Talmai <08526> , raja <04428> Gesur .<01650> |
TB+TSK (1974) © |
2 anaknya yang kedua ialah Kileab 1 , dari Abigail, bekas isteri Nabal, orang Karmel; yang ketiga ialah Absalom 3 , anak dari Maakha, anak perempuan Talmai 4 raja Gesur 5 ; |