| TB © |
Bertanyalah Arauna: "Mengapa tuanku raja datang kepada hambanya ini?" Jawab Daud: "Untuk membeli tempat pengirikan ini dari padamu dengan maksud mendirikan mezbah bagi TUHAN, supaya tulah ini berhenti |
| AYT | Arauna bertanya, “Mengapa Tuanku Raja datang kepada hambamu ini?” Daud menjawab, “Untuk membeli tempat pengirikan ini darimu. Aku akan mendirikan mazbah bagi TUHAN supaya bencana yang menimpa rakyat berhenti.” |
| TL © |
Maka sembah Arauna: Karena apa gerangan tuanku datang mendapatkan patik ini? Maka titah Daud: Yaitu sebab aku hendak membeli tempat mengirik ini dari padamu hendak membangunkan sebuah mezbah akan Tuhan, supaya bala ini dilalukan dari pada orang banyak itu. |
| BIS © |
dan bertanya, "Apa maksud kedatangan Baginda?" Jawab Daud, "Untuk membeli tempat pengirikan gandum ini, aku hendak mendirikan mezbah bagi TUHAN di sini, supaya wabah ini berhenti." |
| TSI | Arauna bertanya, “Ada keperluan apa sehingga Tuanku datang ke tempat hambamu ini?” Jawab Daud, “Saya mau membeli tempat pengirikanmu untuk mendirikan sebuah mezbah bagi TUHAN. Saya akan mempersembahkan kurban-kurban untuk memohon agar Dia menghentikan wabah penyakit ini.” |
| MILT | Dan berkatalah Arauna, "Mengapa tuanku raja harus datang kepada hambanya?" Dan Daud berkata, "Untuk membeli tempat pengirikan darimu, untuk membangun sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068; supaya tulah itu disingkirkan dari rakyat. |
| Shellabear 2011 | Arauna bertanya, "Mengapa Tuanku Raja datang kepada hambanya ini?" Jawab Daud, "Aku hendak membeli tempat pengirikan ini darimu. Di tempat ini akan kubangun sebuah mazbah bagi ALLAH, supaya wabah sampar ini berhenti menimpa umat." |
| AVB | Arauna bertanya, “Mengapakah Tuanku Raja datang kepada hambanya ini?” Jawab Daud, “Aku hendak membeli tempat pembantingan bijirin ini daripada kamu. Di tempat ini akan kudirikan sebuah mazbah bagi TUHAN, supaya wabak sampar ini berhenti menimpa umat.” |
| TB ITL © |
Bertanyalah <0559> Arauna <0728> : "Mengapa <04069> tuanku <0113> raja <04428> datang <0935> kepada <0413> hambanya <05650> ini?" Jawab <0559> Daud <01732> : "Untuk membeli <07069> tempat pengirikan <01637> ini dari padamu <05973> dengan maksud mendirikan <01129> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> , supaya tulah <04046> ini berhenti <06113> menimpa <05921> rakyat ."<05971> |
| TL ITL © |
Maka sembah <0559> Arauna <0728> : Karena apa gerangan <04069> tuanku <0113> datang <0935> mendapatkan <0413> patik <05650> ini? Maka titah <0559> Daud <01732> : Yaitu sebab aku hendak membeli <07069> tempat mengirik <01637> ini dari padamu hendak membangunkan <01129> sebuah mezbah <04196> akan Tuhan <03068> , supaya bala <04046> ini dilalukan <06113> dari pada <05921> orang banyak itu.<05971> |
| AYT ITL | Arauna <0728> bertanya <0559> , “Mengapa <04069> Tuanku <0113> Raja <04428> datang <0935> kepada <0413> hambamu <05650> ini?” Daud <01732> menjawab <0559> , “Untuk membeli <07069> tempat pengirikan <01637> ini darimu <05973> . Aku akan mendirikan <01129> mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> supaya bencana <04046> yang menimpa <05921> rakyat <05971> berhenti <06113> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Arauna <0728> bertanya <0559> , “Mengapakah <04069> Tuanku <0113> Raja <04428> datang <0935> kepada <0413> hambanya <05650> ini?” Jawab <0559> Daud <01732> , “Aku hendak membeli <07069> tempat pembantingan bijirin <01637> ini daripada <05973> kamu. Di tempat ini akan kudirikan <01129> sebuah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> , supaya wabak sampar <04046> ini berhenti <06113> menimpa <05921> umat <05971> .” [ ]<0853> |
| HEBREW | Meh <05971> lem <05921> hpgmh <04046> ruetw <06113> hwhyl <03068> xbzm <04196> twnbl <01129> Nrgh <01637> ta <0853> Kmem <05973> twnql <07069> dwd <01732> rmayw <0559> wdbe <05650> la <0413> Klmh <04428> ynda <0113> ab <0935> ewdm <04069> hnwra <0728> rmayw (24:21) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Bertanyalah Arauna: "Mengapa tuanku 1 raja datang kepada hambanya ini?" Jawab Daud: "Untuk membeli 2 tempat pengirikan ini dari padamu dengan maksud mendirikan mezbah bagi TUHAN, supaya tulah 3 ini berhenti menimpa rakyat." |