| TB © |
Pada hari itu datanglah Gad kepada Daud dan berkata kepadanya: "Pergilah, dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, |
| AYT | Pada hari itu, Gad datang kepada Daud, lalu berkata, “Pergilah, dan dirikanlah mazbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu!” |
| TL © |
Maka datanglah Gad mendapatkan Daud pada hari itu juga, serta katanya kepadanya: Pergilah engkau naik dan bangunkanlah akan Tuhan sebuah mezbah di tempat mengirik Arauna, orang Yebuzi itu. |
| BIS © |
Pada hari itu juga Gad datang menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Hendaklah Baginda naik ke tempat pengirikan gandum milik Arauna, dan mendirikan mezbah bagi TUHAN." |
| TSI | Beginilah rincian peristiwa berhentinya hukuman itu. Pada hari itu, Gad datang menemui Daud dan berkata, “Bangunlah sebuah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan milik Arauna.” |
| MILT | Dan Gad datang kepada Daud pada hari itu dan berkata kepadanya, "Bangkitlah, buatlah sebuah mezbah bagi TUHAN YAHWEH 03068 di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu." |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, "Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah atau tempat pembakaran kurban bagi ALLAH di tempat pengirikan Arauna, orang Yebus itu." |
| AVB | Pada hari itu Gad datang lagi menghadap Daud dan berkata kepadanya, “Pergilah, dirikanlah sebuah mazbah bagi TUHAN di tempat pembantingan bijirin Arauna, orang Yebus itu.” |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> datanglah <0935> Gad <01410> kepada <0413> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya: "Pergilah <05927> , dirikanlah <06965> mezbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pengirikan <01637> Arauna <0728> , orang Yebus itu."<02983> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> Gad <01410> mendapatkan <0413> Daud <01732> pada hari <03117> itu juga <01931> , serta katanya <0559> kepadanya <00> : Pergilah engkau naik <05927> dan bangunkanlah <06965> akan Tuhan <03068> sebuah mezbah <04196> di tempat mengirik <01637> Arauna <0728> , orang Yebuzi itu.<02983> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itu <01931> , Gad <01410> datang <0935> kepada <0413> Daud <01732> , lalu berkata <0559> , “Pergilah <05927> , dan dirikanlah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pengirikan <01637> Arauna <0728> , orang Yebus <02983> itu!” [ <00> <06965> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> Gad <01410> datang <0935> lagi menghadap <0413> Daud <01732> dan berkata <0559> kepadanya, “Pergilah <05927> , dirikanlah <06965> sebuah mazbah <04196> bagi TUHAN <03068> di tempat pembantingan bijirin <01637> Arauna <0728> , orang Yebus <02983> itu.” [ ]<00> |
| HEBREW | yobyh <02983> *hnwra {hynra} <0728> Nrgb <01637> xbzm <04196> hwhyl <03068> Mqh <06965> hle <05927> wl <0> rmayw <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> dwd <01732> la <0413> dg <01410> abyw (24:18) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu datanglah Gad 1 kepada Daud dan berkata kepadanya: "Pergilah, dirikanlah mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan 2 Arauna 3 , orang Yebus itu." |