| TB © |
Allah Israel berfirman, gunung batu |
| AYT | Allah Israel berkata, Gunung Batu Israel berfirman kepadaku. Ketika seseorang memerintah orang-orang dengan adil, dan memerintah dengan rasa takut kepada Allah, |
| TL © |
Bahwa Allah orang Israel telah berfirman dan Gunung batu orang Israel telah berjanji dengan aku: Akan ada seorang pemerintah atas segala manusia, seorang yang adil, seorang pemerintah dengan takut akan Allah. |
| BIS © |
Allah Yakub telah berbicara; kepadaku pelindung Israel berkata: "Raja yang memerintah rakyat dengan keadilan yang memimpin dengan ketaatan pada TUHAN, |
| TSI | Allah Israel bagaikan tempat berlindung di gunung batu. Dialah yang berkata kepadaku, ‘Bila seorang raja memerintah dengan adil berdasarkan takut dan hormat kepada-Ku |
| MILT | Allah Elohim 0430 Israel berfirman, Gunung Batu Israel berbicara kepadaku. Seseorang memerintah dengan benar, yang memerintah dalam takut akan Allah Elohim 0430, |
| Shellabear 2011 | Tuhan yang disembah bani Israil berfirman, Gunung Batu Israil berfirman kepadaku, "Seseorang yang memerintah rakyat dengan adil, yang memerintah dengan bertakwa kepada Allah, |
| AVB | Allah Israel berfirman, Batu Pejal Israel berfirman kepadaku, “Seseorang yang memerintah rakyat dengan adil, yang memerintah dengan takut kepada Allah, |
| TB ITL © |
Allah <0430> Israel <03478> berfirman <0559> , gunung batu <06697> Israel <03478> berkata <01696> kepadaku: Apabila seorang memerintah <04910> manusia <0120> dengan adil <06662> , memerintah <04910> dengan takut <03374> akan Allah ,<0430> |
| TL ITL © |
Bahwa <0559> Allah <0430> orang Israel <03478> telah berfirman <01696> dan Gunung batu <06697> orang Israel <03478> telah berjanji dengan aku: Akan ada seorang pemerintah <04910> atas segala manusia <0120> , seorang yang adil <06662> , seorang pemerintah <04910> dengan takut <03374> akan Allah .<0430> |
| AYT ITL | Allah <0430> Israel <03478> berkata <01696> , Gunung Batu <06697> Israel <03478> berfirman kepadaku. Ketika seseorang memerintah <04910> orang-orang <0120> dengan adil <06662> , dan memerintah <04910> dengan rasa takut <03374> kepada Allah <0430> , [ <0559> <00> |
| AVB ITL | Allah <0430> Israel <03478> berfirman <0559> , Batu Pejal <06697> Israel <03478> berfirman <01696> kepadaku, “Seseorang yang memerintah <04910> rakyat <0120> dengan adil <06662> , yang memerintah <04910> dengan takut <03374> kepada Allah <0430> , [ ]<00> |
| HEBREW | Myhla <0430> tary <03374> lswm <04910> qydu <06662> Mdab <0120> lswm <04910> larvy <03478> rwu <06697> rbd <01696> yl <0> larvy <03478> yhla <0430> rma (23:3) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Allah 1 Israel berfirman, gunung batu 2 Israel berkata kepadaku: Apabila seorang memerintah 3 5 manusia dengan adil 4 , memerintah 3 5 dengan takut akan Allah 1 , |